品德

D'après ma délégation, l'honnêteté morale doit être le fondement de nos délibérations.

我国代表团认为，高尚的品德必须成为我们审议的指导方针和事实上的基础。

Une ONU rénovée aura besoin d'un Secrétariat efficient et efficace, fort de son intégrité.

新的联合国需要一个有效和高效率的秘书处，要有正直的品德。

Nous reconnaissons ses qualités personnelles et prenons acte de l'effort considérable qu'il a déployé.

我们的品德和所作的巨大努。

Je crois que c'est une qualité qui nous manquera.

我想正是因为这种品德我们会怀念。

Néanmoins, pour éviter des retards, il envisagerait de rendre facultatives les réponses à ces questions.

然而人厅也表示，它可以考虑把品德问题列为可答可不答的任择项目，以避免拖延。

Constamment, de nombreux représentants ont fait montre de beaucoup d'intégrité et de leadership.

许多代表从头至尾表现出极其高尚的品德和高超的领导。

Nous connaissons tous ses qualités, et il peut compter sur le plein appui du Royaume-Uni.

的品德是我们大家所非常熟悉的，将得到联合王国的充分支持。

En retour, cette confiance est ancrée dans l'autorité, l'intégrité, l'impartialité, l'efficacité et l'indépendance de la Cour.

而这种信任是依靠法院的权威、品德、公正、效和独立性。

Inspirés par ses indéniables qualités, nous nous inclinons humblement et respectueusement devant la mémoire de l'illustre disparu.

我们为这些优秀的品德所鼓舞，因此我们要向这位杰出的人表示我们谦卑和尊敬的的悼念。

La conduite d'une investigation exige une parfaite intégrité de la part de ceux qui en sont chargés.

A. 调查这一行业要求人员具有最高水准的正直品德。

La campagne s'est concentrée pour une bonne part sur les personnalités, sur leur passé, sur les symboles.

选举大体集中在个人的品德、过去的记录和象征上。

Son apport, ses qualités morales et ses qualités professionnelles, dans le domaine du désarmement particulièrement, sont fortement appréciés.

我们非常珍视的贡献以及的杰出个人品德和专业知识，特别是裁军领域的专业知识。

L'État favorise l'épanouissement total des enfants, des adolescents et des jeunes sur les plans moral, intellectuel et physique.

国家培养青年、少年、儿童在品德、智、体质等方面全面发展。

L'attribution récente du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et à l'ONU témoigne des qualités susmentionnées.

秘书长和联合国最近获得的诺贝尔和平奖证实了上述品德。

Nous admirons tous ses qualités personnelles, ses compétences, son intelligence et son dévouement à la cause de l'ONU.

我们所有人都敬仰的个人品德、技、智慧和对联合国事业的奉献。

Ils sont choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience et leur intégrité, sur la base d'une représentation géographique équitable.

们是在考虑到专业资历、经验、正直品德和地域代表性等因素后挑选出的。

Ils étaient choisis pour leurs qualifications professionnelles, leur expérience et leur intégrité, sur la base d'une représentation géographique équitable.

们是在考虑到专业资历、经验、正直品德和地域代表性等因素后挑选出来的。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines approuve cette recommandation et rendra les questions relatives aux références morales facultatives.

人厅同意这项建议，并将品德查询问题改为任择选项。

Nous ne doutons pas qu'il fera montre des mêmes vertus dans l'exercice de son mandat de Secrétaire général de l'Organisation.

我们毫无疑问，将把这些品德带到这里的秘书长任上。

La conduite des procès pour viol indique une tendance à mettre un accent indu sur le caractère de la victime.

强奸案件的审判过程表明，审判的焦点往往过分强调受害者的品德。