品尝

Des rafraîchissements seront servis dans ces deux salons de 8 heures à 8 h 50, avant l'ouverture du Sommet.

上午8时至8时50分，在首脑会议开始之前，两处都备有点心供品尝。

J'espère que toutes les délégations ont pu apprécier le café colombien ou sinon, qu'elles le pourront dans les jours à venir.

我希望所有代表团都品尝到了哥伦比亚咖啡，如果没有，我希望他们在今后几天里能够品尝到。

Sans justice, il serait impossible pour la société humaine de connaître la paix, la beauté, la joie et le bonheur véritables.

没有正义，人类社会能品尝到真正和平、美好、悦和快乐。

Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.

在邻近露天展区，人们支起了两顶大帐篷，在那里群众以欣赏丰富多彩娱乐表演同时，品尝当美味佳肴。

Par analogie avec Thanksgiving, on pouvait dire que la table était dressée, qu'on pourrait juger bientôt des talents du cuisinier et qu'il était temps de se mettre aux fourneaux.

如果用感恩节作比喻话，以说餐桌已经布置好，布丁味道有待品尝，现在应当开始着手烹制。

Cette table doit prévoir une place pour les générations à naître, et une pour la génération présente qui veut, elle aussi, goûter à la prospérité sociale et économique qu'apporterait un nouvel ordre mondial.

这个谈判桌必须为尚未出生后代人留有座位，也必须为希望品尝新世界秩序社会和经济繁荣当代人留有座位。

Une exposition et une dégustation de plats et de tisanes à base de plantes ont été organisées avec la participation des enfants sur le plan culturel, avec pour slogan « Utilisons les plantes de notre environnement ».

在文化领域，以“我们环境中各种植物用途”为口号，在孩子们参与下，举办了展览会，并品尝用各种植物做成菜肴和汤。

Ainsi, nous récoltons les fruits de l'aide et de l'encouragement accordés à ceux qui violent de façon constante et flagrante l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité au Kosovo, bien que la Russie ait à plusieurs reprises demandé que l'on assure le strict respect de la résolution 1160 (1998).

因此，我们大家正在品尝援助和支持在科索沃断、公然违反安全理事会武器禁运所造成苦果，尽管俄罗斯一再要求最终确保严格遵守第1160（1998）号决议。