和法

L'atelier est convenu qu'il importait de faire mieux comprendre et connaître le droit spatial international.

讲习班一致认为促进更好的理解和了解国际空间法具有重要意义。

Il existe deux techniques d'enrichissement par laser, à savoir l''approche atomique' et la méthode moléculaire'.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“原子激光法”和“分子激光法”。

L'Érythrée et le Sénégal (qui sont également bénéficiaires de l'AGOA), ainsi que les Îles Salomon.

厄立特里亚和塞内加尔(也是《非洲增长和机会法》受惠国)和所罗门群岛。

Jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI et recueils analytiques de jurisprudence.

贸易法委员会法规的判例法和判例法摘要汇编。

Cette question souligne les différences de jurisprudence entre le droit aérien et le droit spatial.

这一问题突出强调了航空法和空间法的法理差。

Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.

为止，只有气体散法和气体离法到了商业成熟程度。

Le Guide parle d'approche “unitaire et fonctionnelle”.

本《指南》把这称作是“统一和功能处理”法。

Les entreprises et personnes physiques ou morales ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.

企业、个人和法人均不得雇用14岁以下的儿童。

Les deux documents sont disponibles en anglais, en espagnol et en français.

这两份文件都有英文本、法文本和西班牙文本，可供有关方面参考。

Le programme était coordonné par l'Institut international de droit spatial et l'ECSL.

国际空间法研究所和欧洲空间法中协调了会议安排。

Les innovations apportées concernent le Code des personnes et de la famille.

所做的改革涉及《人员和家庭法》。

Le Secrétariat travaille actuellement aux versions espagnole et française du module.

秘书处目前正在研制申请模块的法文本和西班牙文本。

Stephan Hobe donne régulièrement un cours de droit aérien et spatial pendant le semestre d'été.

Stephan Hobe定期在夏季学期讲授航空法和空间法课程。

Ils assument conjointement la responsabilité matérielle et morale du ménage (art. 293 du CPF).

他们共同承担家庭物质和道义上的责任（《个人和家庭法》第293条）。

Ibid., section 123 et loi relative à l'Ombudsman.

马拉维宪法，第123条和监察员法。

Telle aurait été la règle tant en droit colonial espagnol qu'en droit international.

据称，这是西班牙殖民地法和国际法中的规则。

L'AGOA témoigne du pouvoir qu'a le commerce de tirer une population de la pauvreté.

非洲增长和机会法显示了贸易在让人民脱贫方面的能力。

À ce propos il indique que la jurisprudence n'est pas reconnue au Kirghizistan.

在这方面，吉尔吉斯斯坦并不认可判例法和先例。

Les lois sur l'égalité de rémunération et l'égalité de traitement sont toujours en vigueur.

《男女平等报酬法》和《男女平等待遇法》继续生效。

Les deux lois exigent également que toute opération suspecte soit signalée à la Cellule.

此外，《防止和惩治恐怖主义法》和《防止洗钱法》还规定了向金融情报股报告可疑交易的义务。