和…一起

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子女士今天和我们一起出席安理会会议表示谢意。

Il a élaboré et signé conjointement avec l'OIT un plan d'action à ce sujet.

缅甸还与国际劳工组一起制定和签署了一个在的行动计划。

Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.

将恐怖主义和某一个种族或宗教联系在一起同样是没有道理的。

On a organisé un atelier avec l'UNICEF et le PNUD.

加蓬与儿童基金会和开发计划署正在一起组讲习班。

Leur fils n'a été autorisé à passer que 10 minutes avec son père.

他们的儿子仅被允许和父呆在一起10分钟。

Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.

外地工作通常与促进活动和保护活动结合在一起。

C'est pour nous un grand privilège que d'être ici parmi vous aujourd'hui.

我们今天很荣幸在里和你呆在一起。

Les causes de nombreux conflits contemporains sont souvent infiniment complexes, imbriquées et multidimensionnelles.

今天的很多冲突起因常常非常复杂，而且是多和相在一起。

Associées l'une à l'autre, elles étaient aussi indispensables à la réconciliation nationale.

在他们看来，真相和正义密不可分，两者加在一起，也是国家和解不可或缺的。

Nos pays sont unis dans la lutte contre la faim et la pauvreté.

我们各国已经团结一起战胜饥饿和贫穷。

Par exemple, les choses ne paraissaient pas claires lorsqu'on rapprochait l'article 3-1-b) et l'article 4.

例如，第3(1)(b)条和第4条中的提及放在一起读则不十分明确。

L'assistance au développement ne devrait pas être liée à la conditionnalité ni à la sélectivité.

发展援助不应与条件和选择性捆绑在一起。

Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.

请把我们的知识和你们的知识汇集在一起。

La sympathie, la solidarité, l'angoisse et l'indignation nous ont tous réunis.

同情、声援、焦虑和愤怒将我们联系在一起。

Ces éléments constituent les volets « systèmes de protection nationaux » et « changement social » de la stratégie.

些基本内容加在一起，阐明了国家保护制度和社会变革。

Voilà ce que nous voulons partager pour vous remercier d'être à nos côtés aujourd'hui.

我们希望共享些，并感谢大家今天和我们在一起。

Personnellement, elles ne m'étonnent pas, puisque je le côtoie pratiquement tous les jours.

我个人对他的口才并不惊讶，因为我几乎每天都和他在一起。

Nous sommes aux côtés de l'ONU et condamnons fermement ces attentats.

我们和联合国站在一起，强烈谴责此次袭击。

Ce travail de formation doit être fait qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes.

项工作需要由男子和妇女一起实行。

Aux côtés d'autres partenaires, le FNUAP participe à une initiative mondiale parrainée par le PNUD.

人口基金和其他伙伴一起，正参与一个联合国知识共享项目。