呼唤

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人类以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就会到来。

Le Conseil de sécurité a entendu cet appel.

安全事会响应了这一呼唤。

L'obligation de protection s'impose de toute urgence.

保护妇女的责任，在这里是一种紧迫的呼唤。

C'est pourquoi, nous ne cesserons de réclamer une action corrective.

因此我们应停止呼唤改正行动。

Les grands défis de notre civilisation requièrent un multilatéralisme élargi, plus fort.

我们的文明所面对的巨大挑战，呼唤着更多和更好的多边主义。

La Déclaration est également un appel mondial à dégager les ressources qui sont tellement nécessaires.

该《宣言》也是一项全球呼唤，它呼吁提供我们亟需的资源。

Nous n'avons pas demandé cette mission, mais c'est un honneur de répondre à l'appel de l'histoire.

并是我们要求这一任务，是历史荣幸地在呼唤。

Maintenant, je souhaiterais ajouter quelques remarques qui ont spécifiquement trait à la réforme du Conseil de sécurité.

最后，我强调指出，必须听取国际社会要求加强多边主义的呼唤。

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.

打到代表休息室的电话由问讯处接，并用扩音系统呼唤要找的代表的名字。

La communauté internationale répondant en fait à l'appel du devoir et de l'honneur a donc dû se mobiliser.

因此，国际社会必须有效地动员起来，响应我们的职责和光荣的呼唤。

Vous l'avez écoutée. Vous avez écouté ses cris de douleur et ses aspirations à un lendemain meilleur.

成员国已听到非洲的声音，已听到非洲痛苦的呼唤和非洲对美好未来的向往。

Entre autres, il faudra en premier lieu supprimer toute forme d'incitation à la violence, quelle qu'en soit la source.

首先，他们必须制止来自任何方面的暴力呼唤。

Nous ne pouvons pas comprendre cette sélectivité dans les appels lancés à la conscience humaine concernant des crises humanitaires.

我们解为什么有选择地以人道主义由呼唤人类良知。

Je viens d'un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l'agression pour parler de justice.

我来自一个遍体鳞伤的国家，刚从侵略造成的瓦砾和废墟上站起身来，我为呼唤正义来。

Hélas, à ces appels sincères en faveur de la paix, Israël n'a répondu que par d'autres effusions de sang palestinien.

遗憾的是，以色列对这些实现和平的真诚呼唤所作答复是使巴勒斯坦人流更多的血。

Un petit enfant a réclamé, à grands cris, l'attention de la communauté internationale, mais ces cris sont restés sans réponse.

一个小孩大声哭叫，呼唤国际社会的良知，但这种呼唤没有得到任何反应。

Bien que l'assistant du chef du village ait alerté, par la radio publique, la Police royale locale, personne n'est venu.

据称，尽管村长助通过公共广播进行了干预，呼唤当地的泰国皇家警察，但没有人前往现场。

Après la boucherie d'aujourd'hui, Israël serait bien inspiré d'écouter, pour une fois, ne serait-ce qu'une fois, la voix de la raison.

在发生今天这样的惨案后，以色列总该明智地听取性的呼唤。

Il va sans dire que les millions de femmes déjà contaminées et touchées pleurent pour des soins et du soutien maintenant.

无需多言，已有数以百万计的人受到感染，他们都在呼唤关照和支持。

S'il vous plaît, ne permettez pas aux représentants de se lever et de hurler afin d'être vus et d'avoir la parole.

请要允许代表们站起来大声呼唤，以便让人注意并给予发言机会。