Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.
如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就到来。
Le Conseil de sécurité a entendu cet appel.
安全理事响了这一呼唤。
L'obligation de protection s'impose de toute urgence.
保护妇女的责任，在这里是一种紧迫的呼唤。
C'est pourquoi, nous ne cesserons de réclamer une action corrective.
因此我们止呼唤改正行动。
Les grands défis de notre civilisation requièrent un multilatéralisme élargi, plus fort.
我们的文明所面对的巨大挑战，呼唤着更多和更好的多边主义。
La Déclaration est également un appel mondial à dégager les ressources qui sont tellement nécessaires.
该《宣言》也是一项全球呼唤，它呼吁提供我们亟需的资源。
Nous n'avons pas demandé cette mission, mais c'est un honneur de répondre à l'appel de l'histoire.
并是我们要求这一任务，而是史荣幸地在呼唤。
Maintenant, je souhaiterais ajouter quelques remarques qui ont spécifiquement trait à la réforme du Conseil de sécurité.
最后，我强调指出，听取国际社要求加强多边主义的呼唤。
Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
打到代表休息室的电话由问讯处接，并用扩音系统呼唤要找的代表的名字。
La communauté internationale répondant en fait à l'appel du devoir et de l'honneur a donc dû se mobiliser.
因此，国际社有效地动员起来，响我们的职责和光荣的呼唤。
Vous l'avez écoutée. Vous avez écouté ses cris de douleur et ses aspirations à un lendemain meilleur.
成员国已听到非洲的声音，已听到非洲痛苦的呼唤和非洲对美好未来的向往。
Entre autres, il faudra en premier lieu supprimer toute forme d'incitation à la violence, quelle qu'en soit la source.
首先，他们制止来自任何方面的暴力呼唤。
Nous ne pouvons pas comprendre cette sélectivité dans les appels lancés à la conscience humaine concernant des crises humanitaires.
我们能理解为什么有选择地以人道主义理由呼唤人类良知。
Je viens d'un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l'agression pour parler de justice.
我来自一个遍体鳞伤的国家，刚从侵略造成的瓦砾和废墟上站起身来，我为呼唤正义而来。
Hélas, à ces appels sincères en faveur de la paix, Israël n'a répondu que par d'autres effusions de sang palestinien.
遗憾的是，以色列对这些实现和平的真诚呼唤所作答复是使巴勒斯坦人流更多的血。
Un petit enfant a réclamé, à grands cris, l'attention de la communauté internationale, mais ces cris sont restés sans réponse.
一个小孩大声哭叫，呼唤国际社的良知，但这种呼唤没有得到任何反。
Bien que l'assistant du chef du village ait alerté, par la radio publique, la Police royale locale, personne n'est venu.
据称，尽管村长助理通过公共广播进行了干预，呼唤当地的泰国皇家警察，但没有人前往现场。
Après la boucherie d'aujourd'hui, Israël serait bien inspiré d'écouter, pour une fois, ne serait-ce qu'une fois, la voix de la raison.
在发生今天这样的惨案后，以色列总该明智地听取理性的呼唤。
Il va sans dire que les millions de femmes déjà contaminées et touchées pleurent pour des soins et du soutien maintenant.
无需多言，已有数以百万计的人受到感染，他们都在呼唤关照和支持。
S'il vous plaît, ne permettez pas aux représentants de se lever et de hurler afin d'être vus et d'avoir la parole.
请要允许代表们站起来大声呼唤，以便让人注意并给予发言机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une nuit Edmond se réveilla en sursaut, croyant s’être entendu appeler.
有一天晚上，爱德蒙突然醒来，好像听到有人在呼。
Il prêtait l’oreille, espérant toujours qu’un dernier appel parviendrait jusqu’à lui.
侧耳倾听着，希望能听到呼声。
La rue m'appelle, son odeur est familière, l'odeur du sang, de la peur, de la piste.
街道在呼我，它的气息很熟悉，那是血、恐惧和跑道的气味。
Être des gens qui vivent, qui se disent bonjour, qui s’appellent dans le jardin, c’est doux.
和活着的人一样，互相问好，在花园里相互呼，这多甜蜜。
Mon devoir m’appelle, se dit Julien ; mais il n’y avait plus d’humeur que dans son expression.
“我的责任在呼我，”于连对自己说；但这时脸上的表情还残留着怒气。
Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?
耶和华神呼那人，对说，你在哪里。
Ce nom qu’il prononçait avec une expression de tendresse qui était presque de l’amour, c’était le nom d’Haydée.
用一种温柔的几乎近于爱恋的声音所呼的那个名字，是海黛。
La plupart avaient crié de toutes leurs forces vers un absent, la chaleur d'un corps, la tendresse ou l'habitude.
其中大多数人都曾全力呼远方的亲人，想望温热的肉体、甜蜜的柔情，或共同的习惯。
Au bout d’une heure, elle entendit une douce voix qui l’appelait : c’était celle de madame Bonacieux.
一小时过后，她听见有人叫她的一声温柔的呼，那是波那瑟太太温柔的叫声。
En vingt minutes, on fut au lieu indiqué. Bientôt Patrice entendit la voix de son maître, qui appelait son faucon.
们用了二赶到那地方。帕特里克立刻听见了主人呼鹰的声音。
Les Lumières, c'est un appel à l'insoumission.
启蒙运动是对无意识的呼。
L’appel de l’acteur a été massivement applaudi et entendu.
演员的呼得到了热烈的掌声和倾听。
Mais Zidore venait de disparaître. Le zingueur, en jurant, le chercha du regard, l’appela par la lucarne du grenier restée ouverte.
但是西多尔已没了踪影。锌工一边咒骂着，一边四下寻找，朝着一扇开着的天窗呼。
Jup avait disparu. Son ami Nab l’appela, et, pour la première fois, Jup ne répondit pas à l’appel de son ami.
杰普失踪了。它的朋友纳布大声喊它，它还是第一次不回答朋友的呼。
Arrivé sous l’éléphant, il fit entendre un cri bizarre qui n’appartient à aucune langue humaine et qu’une perruche seule pourrait reproduire.
走到大象的下面以后，发出一种奇特的呼声，那种声音不属任何一种人类语言，只有鹦鹉才能仿效。
On entendait dans les ruelles voisines des cris de gens qui s’appelaient et les sabots des maraîchers qui accouraient pour voir.
附近的小街小巷里，也响起了一片互相呼和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声。
En repassant devant les Catalans, le comte se détourna, et, s’enveloppant la tête dans son manteau, il murmura le nom d’une femme.
当经过迦太村的时候，伯爵把头埋在大衣里，轻声呼一个女人的名字。
Moi je dis : tout ça appelle… Une presse, c'est l'enfantement du livre, c'est là qu'il a lieu.
我说：所有这些呼...出版社是这本书的诞生，它就在那里发生。
Elle poussa un cri en les reconnaissant ; elle se jeta dans leurs bras, en les appelant par leurs noms.
她认出了们，大声喊叫起来；她扑向们的怀抱，呼着们的名字。
Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.
呼着欧也妮，尽管她就在面前，跪在地上，也看不见。欧也妮的泪水沾满了那只已经开始发凉的手。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
到来。
特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
了这一
止
史荣幸地在
听取国际社
好像听到有人在
赶到那地方。帕特里克立刻听见了主人
村的时候，伯爵把头埋在大衣里，轻声
们，大声喊叫起来；她扑向
