周期性的

Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.

月度、季度和年度时间范围可处理周期、短期波动。

Elles pouvaient aussi remplir un rôle anticyclique important dans l'économie.

它们也可发挥防止经济周期波动重要作用。

Les programmes en cours et nouveaux ne doivent pas comporter de conditionnalités procycliques injustifiées.

新和正在实行方案不应包含不必要强化周期条件。

Et chez les adolescentes, on a constaté l'apparition de nombreuses grossesses précoces.

同时，其中女孩子也带来了未成年怀孕周期。

La périodicité des données nationales était également une source de difficultés.

在国家数据周期方面存在着困难。

Avant, les flux de transferts de fonds étaient relativement stables et même anticycliques.

以前侨汇相对稳定，甚至是反周期。

L'épargne est essentielle pour les pauvres dont les revenus sont cycliques.

对生活在贫困中人们而言，储蓄对应付收入周期变化是至关重要。

Les évaluations du crédit tendaient à être procycliques, d'où une évolution également procyclique des flux financiers.

级往往助长周期波动，造成资金流动也是以助长周期波动方式运行。

Faudrait-il accroître les prêts multilatéraux contracycliques?

是否应该为扩大反周期情况下多边贷款提供更大空间？

La Division examine actuellement ces données pour en vérifier la périodicité, la cohérence et la fiabilité.

统计司目前正在对这些数据周期、一致和可靠进行审查。

Des possibilités d'emploi et une vie meilleure sont indispensables pour détourner les combattants du cycle de conflit.

提供工作机会和改善生活机会是必要，以便吸引前战斗人员脱离周期爆发冲突。

Une autre question méthodologique importante dans le cas des activités de suivi est celle de leur périodicité.

监督工作上另一个重要方法是它周期。

Elle était enfermée dans une logique de régression, source d'une pauvreté et de conflits sociaux sans précédent.

它被困于一种周期背离发展道路上，使贫困和社会冲突从来没有像今天这样恶化。

Deuxièmement, il faut faire en sorte que les flux de capitaux à destination des PMA soient contracycliques.

第二，我们需要确保进入最不发达国家资金流不受周期起落影响。

De véritables réformes étaient nécessaires afin d'éviter de retomber dans le cycle habituel d'expansion suivie de récession.

为避免重蹈以往繁荣－萧条周期循环，必须实行真正改革。

Il est en outre extrêmement important de ne pas avoir un comportement budgétaire dicté par la conjoncture.

避免助长周期波动财政行为也是至关重要。

Le Pacte fait donc implicitement une distinction entre les composantes cycliques et les composantes structurelles des déficits.

因此，该条约把赤字周期部分和结构部分内在地区别开来。

De plus, pour de nombreux pays en développement, les effets négatifs des politiques procycliques entraînent des coûts élevés.

此外，助长周期波动政策不利后果为很多发展中国家带来沉重代价。

Ces mesures doivent avoir pour objectif de mettre les pays en développement à l'abri des perturbations financières récurrentes.

此类措施应寻求保护发展中国家不受周期金融动荡影响。

Sécheresses et inondations cycliques ont également frappé beaucoup de zones dans le Sahel et le sud de l'Afrique.

周期干旱和洪水也影响了萨赫勒区域和南部非洲许多地区。