Sa douleur est un phénomène périodique.
他的疼痛
周期性的现象。
Le Secrétaire exécutif de la CEPALC a noté que les conclusions présentées dans le document du Secrétariat intitulé « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international » (voir plus loin, sect. II) soulevaient plusieurs défis à savoir accroître les taux d'investissement et d'épargne, encourager le développement financier et la croissance des exportations, et combiner ces efforts avec les initiatives prises à l'échelon national pour réduire la vulnérabilité excessive des pays de la région aux fluctuations cycliques des flux financiers externes.
拉加经委会执行秘书指出，秘书处题为“稳定增长：新国际环境下的发展筹资”的文件的结论（见下文第二节）所提出的挑战，提
投资和储蓄率，加强金融发展和出口增长，并将这方面的努力与国家一级的主动行动相结合，以减少本区域经济体极易受外部周期性资金流动伤害的情况。
Dans l'agriculture, c'est la nature même de la production qui fait que les entrepreneuses ont plus de mal encore à se procurer des ressources financières : il s'agit en effet d'une production cyclique, avec un délai entre le moment où un financement est nécessaire pour les intrants et celui des rentrées de recettes, ces dernières étant de surcroît très incertaines, parce que fonction de variables indépendantes des talents de l'entrepreneur, et que la production agricole est peu rentable en général.
在农业部门，妇女企业家获得财政资源因其企业产品的性质而受到进一步限制：周期性的生产，在投入所需资金和获得收入之间的的差隔；由于超越企业主技能的变数所造成的收入
动；农业生产一般的低报酬率。
Cet impact doit se voir dans une meilleure résilience des pays face aux fluctuations cycliques ou imposées par le marché affectant ces produits, grâce à une intégration dans la chaîne de valeur; à la diversification des produits et des marchés; à la mise en place ou au renforcement d'institutions liées au commerce des produits de base; ou à une intervention efficace de l'État, avec des filets de protection et des subventions croisées afin de protéger les parties prenantes vulnérables.
影响力明证必须体现在如下方面：各国通过价值链一体化措施
周期性和市场造成的商品涨跌的抗御力；产品和市场的多样化；更强的或新建的初级商品贸易相关机构；或通过有效的国家干预措施、安全网和交叉补贴，保护较脆弱的利益攸关方。
Les questions qui se posent sont de savoir tout d'abord si des politiques qui visent à accroître la sensibilité des banques au risque réduisent en fait le niveau de risque présenté par les marchés financiers internationaux dans leur ensemble, puis, si d'autres politiques internationales devraient être adaptées en vue d'une compensation en admettant que véritablement les nouvelles normes aient pour effet de décourager l'octroi de prêts aux pays en développement ou de le rendre plus « cyclique ».
首先，旨在提银行的风险敏感性的政策否真能降低整个国际金融市场的风险；其次，如果新标准的确减少了发展中国家的贷款，或使得这些贷款具有更强的周期性，国际政策否需要进行调整，以便做出相
的补偿。
Une formule comportant l'affectation de l'aide au processus de budgétisation national, assortie d'un engagement de maintenir à long terme les apports d'aide publique au développement tout en évitant des flux aléatoires aurait des incidences bénéfiques sur l'efficacité de l'aide, car cela réduirait l'instabilité et les incertitudes liées aux flux et resserrerait davantage l'écart entre l'épargne et les investissements au niveau national en ce qui concerne les programmes d'investissement public.
结合通过国家预算进程提供的援助、官方发展援助的长期承诺以及避免助长周期性的资金流动，能够降低资金流动的不确定性和不可预测性，并且更有助于在公共投资方案方面填补国内储蓄投资的缺口，从而援助效果产生积极的影响。
Les évaluations pilotes ont aussi permis de mettre en évidence un certain nombre de difficultés liées à la nouvelle approche, à savoir le manque d'information, qu'il s'agisse des données de références ou des données recueillies périodiquement; la nécessité d'incorporer l'ancien système d'énoncé des résultats au nouveau cadre d'évaluation des résultats stratégiques, et la nécessité de faire la part des efforts du PNUD et des changements dans les résultats d'ensemble.
进行测试时又发现与成果评价新方法有关的一些挑战：缺乏资料——包括基准和周期性的资料；按照“新的”战略成果框架的结果和“旧的”成果说明之间作出调整；开发计划署的努力和成果变化之间的范围。
En matière de lutte contre la pauvreté et de développement social, l'un des principaux enjeux est l'élaboration et l'application de politiques structurelles, telles que l'application de programmes d'éducation et de formation professionnelle et de mesures améliorant l'accès des femmes et des jeunes à ces services afin que la demande d'emploi réponde mieux à l'offre, dans l'esprit des politiques macroéconomiques favorables à une stabilisation cyclique de l'emploi.
减少贫穷和社会发展的一个重大挑战拟订和执行结构性政策，例如执行更方便妇女和青年获得教育和职业培训服务的方案和措施以助工人供求相配，使符合有助于周期性稳定就业的宏观经济政策。
En conséquence, les banques centrales et les ministères des finances doivent procéder à des ajustements coûteux de leurs politiques, notamment sur le plan budgétaire en augmentant les prélèvements obligatoires et en réduisant les dépenses, ce qui peut renforcer les effets conjoncturels de la diminution des apports d'aide, aggraver l'instabilité macroéconomique dont souffrent la plupart des pays en développement et nuire à la croissance et au développement.
在面临此类突然变化时，中央银行和财政部必须进行代价昂的政策变更，包括以增加税收和减少支出等形式来调整财政，这可能会加剧援助流下降的周期性影响，从而使得大多数发展中国家经常面临的宏观经济动荡进一步加剧，并增长和发展产生破坏性影响。
La délégation koweïtienne a écouté attentivement les explications relatives à la situation du budget ordinaire, des budgets des opérations de maintien de la paix et des Tribunaux pénaux internationaux, ainsi qu'aux crises financières que traverse périodiquement l'Organisation et qui tiennent au fait que certains États Membres, en particulier parmi ceux dont la quote-part est élevée, ne tiennent pas leurs engagements en vertu de la Charte.
科威特代表团认真听取了关于经常预算、国际刑事法庭预算和维持和平行动预算以及联合国周期性财政危机的说明；造成联合国财政危机的原因，某些会员国、特别缴款大国没有遵照《宪章》履行缴款义务。
Dans le Nord-Ouest, le «Somaliland» maintenait un climat de paix relative, favorable au développement des constructions et des investissements, à la multiplication des écoles et à la stabilisation politique; le «Puntland», au Nord-Est, après avoir connu des violences sporadiques liées à une crise constitutionnelle, est désormais une région où règne un calme relatif et où les besoins économiques font l'objet d'une plus grande attention.
在西北部，“索马里兰”的环境比较平和，有利于建设和投资的增长，增加学校和巩固政治稳定；东北部的“蓬特兰”在宪法危机引起的周期性暴力以后，现在成为一个比较平静的地区，比较注意经济需要。
En même temps, ce qui est fait pour développer des normes internationales de réglementation et de supervision financières, comme par exemple le nouvel Accord de Bâle sur les mouvements de capitaux (Bâle II), devrait être compatible avec les efforts internationaux faits pour réduire le caractère procyclique des mouvements de capitaux privés à destination des pays à revenu intermédiaire et autres pays en développement.
同时，旨在制定《新巴塞尔资本协议》等国际财务条例和监督标准的各项努力该同其他国际努力协调一致，减少投入中等收入国家和其它发展中国家的私人资本流量助长周期性动的趋势。
Bien qu'en règle générale les distributions de dividendes tendent à être cycliques du fait que les bénéfices des entreprises sont plus élevés quand la croissance de la production et des exportations s'accélère, le rapatriement de ces gains est difficile à prédire, et cet élément de la balance courante est potentiellement plus fluctuant que les paiements d'intérêt dus au titre de la dette extérieure.
虽然在多数情况下，股息支
往往周期性的，因为在产出和出口增长较快时公司利润会提，但这些资本收入的调回情况难以预测，可能比国际利息款流动性更大的一个经常帐户项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
史小问题 Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.
航运业是一个周
性极强、波动剧烈
行业。在我们企业四十余年发展
程中，
无数兴衰起伏，但始终将超过 90% 利润，投入到企业自身设备升级与业务拓展之中。
们，现在
