否定回答

Les Comores ont également répondu par la négative, sans toutefois donner plus de précisions.

科摩罗也作出了否的回，但没有提供任何一步的详情。

Malheureusement, la réponse à ce stade est non.

令人遗憾的是，目前的回是否的。

Seuls l'Afrique du Sud et l'Équateur ont répondu par la négative à cette question.

只有厄瓜多尔和南非对此问题做出了否回。

La France n'aperçoit aucune raison de principe qui imposerait de répondre par la négative à cette question.

原则上，法国认为没有任何理由要给这个问题否回。

À la lumière des dispositions de la CVIM, il fallait répondre à cette question par la négative.

参照《销售公约》的，须对此问题作出否回。

Mais la réponse négative d'Israël demeure: modifiez votre initiative d'abord.

但以色列给出了否的回：先修改。

Là encore, il semble que les gouvernements aient eu tendance à ne pas répondre aux questions par la négative.

这里再一次出现响应者未回否问题的倾向。

Ils devront également signaler les difficultés rencontrées, le cas échéant, pour répondre aux questions et justifier les réponses négatives.

各国应酌情提供在回各个问题时所遇到的任何困难的情况，以及解释为什么给予否的回。

L'Afghanistan a répondu par la négative, précisant que cette coopération en était à ses débuts et était très difficile à mettre en place.

阿富汗作出了否的回，一步详细说明，此类合作尚处于起步阶段，但实施起来极为困难。

D'autres responsables soudanais ont cependant précisé que le Gouvernement soudanais n'avait pas opposé à l'ONU une fin de non-recevoir en tant que telle.

他说，技术评估团可研究联合国能在达尔富尔发挥什么作用，但是根据第七章派出一支联合国部队是不能接受的(尽管苏丹政府的其他对话者也明确表示，苏丹政府尚未对联合国作出直截了当的否回)。

Si la réponse de l'employeur est négative, les parties au différend sont tenues d'organiser des négociations avant la grève pendant au plus une semaine.

如果雇主的回是否的，应该由纠纷双方负责组织罢工前谈判，时间不超过一星期。

Si la réponse est positive, nous poursuivrons à partir de ce stade; si elle est négative, nous poursuivrons également à partir de ce stade.

如果回是肯的，我就照这个意思去做；如果回是否的，我就照这个意思去做。

L'ex-République yougoslave de Macédoine et la Pologne n'ont pas répondu à cette question et l'Afghanistan y a répondu par la négative sans donner de précisions.

波兰和前南斯拉夫马其顿共和国对此问题未作回，阿富汗明确作出了否的回，但未一步作详细说明。

Si la réponse est négative, veuillez indiquer les mesures que le Brunei Darussalam se propose de prendre pour donner suite à cet élément de la résolution.

如回为否，请概述文莱达鲁萨兰国打算为遵守决议的这一方面采取哪些步骤。

Ici encore, une réponse nuancée s'impose et il n'est certainement pas possible de répondre catégoriquement par la négative comme le laissent entendre certaines objections à des réserves de ce type.

在此，须作细致的回，而且正如对此类保留提出的某些反对所表明的那样，作出截然否的回也是不可能的。

L'Afrique du Sud a répondu négativement, en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.

南非做出了否的回，解释说，向这类易受害群体提供特殊保护措施，主要是国际组织和非政府组织的问题。

Seule l'Afrique du Sud a répondu négativement en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.

只有南非做出了否的回，解释说，向这类易受害群体提供特殊保护措施，主要是国际组织和非政府组织的问题。

L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Sénégal et le Togo n'ont pas répondu à cette question tandis que l'Afghanistan et le Tchad y ont répondu par la négative sans donner de précisions.

塞内加尔、前南斯拉夫的马其顿共和国和多哥对此问题未作回，阿富汗和乍得明确作出了否的回，但未作一步的详细说明。

Parmi les États qui ont répondu par la négative à la question 15, le Bélarus, l'Estonie, la Finlande, le Mexique, la République tchèque et la Suède ont également répondu non à la question 11.

在作出否回的国家中，白俄罗斯、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、墨西哥和瑞典的回与对问题11的回相同。

Parmi ceux qui ont répondu par la négative, plusieurs États ont indiqué que cet acte n'était pas une infraction pénale mais une infraction administrative (Espagne, Mexique et République tchèque), ou une contravention (Estonie).

在作出否回的国家中，一些国家指出，此类行为不属刑事罪，而属行政罪（捷克共和国、墨西哥和西班牙）或轻罪（爱沙尼亚）。