À cette question M. Blix et M. ElBaradei ont répondu négativement.

布利克斯和巴拉迪先生对这一问题作了否定的回答。

Seuls l'Afrique du Sud et l'Équateur ont répondu par la négative à cette question.

只有厄瓜多尔和南非对此问题做出了否定回答。

Les Comores ont également répondu par la négative, sans toutefois donner plus de précisions.

科摩罗也作出了否定的回答，但没有提供任何进一步的详情。

Malheureusement, la réponse à ce stade est non.

令人遗憾的是，目前的回答是否定的。

Parmi les États ayant répondu par la négative à la question sur l'applicabilité des infractions en matière de marquage aux pièces et éléments des armes à feu, la République tchèque a précisé que les obligations en matière de marquage prévues dans sa législation interne étaient également applicables à tous les principaux éléments des armes à feu, et que les actes visés aux questions 11, 15 et 17 étaient des infractions administratives.

就涉及标识的犯罪适用零部件的情况提出的问题得到了一些国家否定的回答，其中捷克共和国解释说，其国内法律中规定的标识义务也适用枪支的每个主要部件，指出，问题11、15和17中提及的行属行政犯罪。

La Belgique, qui a répondu ne pas avoir conféré le caractère d'infraction pénale au fait d'organiser, etc., la commission de ces actes a précisé que le fait d'organiser des infractions punissables de plus de trois ans de prison était une infraction pénale selon sa législation, mais que les infractions relatives aux armes à feu étaient punissables de quatre mois à trois ans de prison.

比利对织罪和其他行定刑事犯罪的问题作出了否定的回答，并解释说，根据其法律，织进行可判处3年以上监禁的犯罪属刑事犯罪，而与枪支有关的犯罪仅可判处4个月至3年监禁。

Les réponses à ces deux questions doivent nécessairement être négatives, d'autant plus à ce moment de l'histoire où le potentiel, mais aussi les dangers, découlant de notre présence dans l'espace, qu'elle soit le fruit de la compétition ou de la concertation, sont devenus si évidents à nos yeux.

对这两个问题，必须给否定的回答，在目前这个历史关头尤其如此，因我们已经在外层空间采取了干预行动，无论是以竞争方式还是以合作方式，都已经极大地激发了其中的潜力和危险。

Contrairement aux indicateurs de méthode et de résultat qui reposent sur des critères ou des objectifs généralement définis par un pourcentage ou un chiffre, les indicateurs structurels n'ont le plus souvent pas besoin de critères, parce qu'une réponse affirmative ou négative y suffit.

一个体制指标通常并不需要一个基准（它通常只允许提供肯定或者否定的回答），而过程和成果指标则依赖基准或者目标，这些基准和目标通常由一个百分数或者数字构成。

En répondant par la négative, on se dispenserait automatiquement de l'obligation de fournir des explications supplémentaires, mais ce serait là une façon peu judicieuse de traiter la question qui irait à l'encontre des efforts et des objectifs du Sous-Comité juridique.

如果对这一问题的回答是否定的，就自动免除了答复者作出进一步澄清的必要，但这对目前的整个问题来说却是一个含糊不清的方法，而且有可能损害法律小委员会的努力和目标。

Quand on leur demande si elles sont victimes de discrimination dans ce petit commerce, étant donné leur statut, elles répondent par la négative et elles sont certaines de pouvoir rembourser des prêts si elles en ont la chance.

当问及由人们其视巫师，他们在销售快餐是否遇到歧视，他们的回答是否定的，并且保证如果给他们机会，他们能够偿还贷款。

Le Canada et la Suède ont répondu par la négative, mais ont tous deux expliqué que, s'ils n'étaient pas expressément obligés de procéder à ces vérifications, ils le faisaient néanmoins dans le cadre de la coopération générale.

加拿大和瑞典做出了否定回答，但两国均解释，尽管它们没有进行这种核查的具体义务，但它们的确在普遍合作框架内这样做了。

Parmi ceux qui ont répondu par la négative, plusieurs États ont indiqué que cet acte n'était pas une infraction pénale mais une infraction administrative (Espagne, Mexique et République tchèque), ou une contravention (Estonie).

在作出否定回答的国家中，一些国家指出，此类行不属刑事罪，而属行政罪（捷克共和国、墨西哥和西班牙）或轻罪（爱沙尼亚）。

Parmi les États qui ont répondu par la négative à la question 15, le Bélarus, l'Estonie, la Finlande, le Mexique, la République tchèque et la Suède ont également répondu non à la question 11.

在作出否定回答的国家中，白俄罗斯、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、墨西哥和瑞典的回答与对问题11的回答相。

Seule l'Afrique du Sud a répondu négativement en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.

只有南非做出了否定的回答，解释说，向这类易受害群体提供特殊保护措施，主要是国际织和非政府织的问题。

L'ex-République yougoslave de Macédoine, le Sénégal et le Togo n'ont pas répondu à cette question tandis que l'Afghanistan et le Tchad y ont répondu par la négative sans donner de précisions.

塞内加尔、前南斯拉夫的马其顿共和国和多哥对此问题未作回答，阿富汗和乍得明确作出了否定的回答，但未作进一步的详细说明。

L'Afrique du Sud a répondu négativement, en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.

南非做出了否定的回答，解释说，向这类易受害群体提供特殊保护措施，主要是国际织和非政府织的问题。

Ici encore, une réponse nuancée s'impose et il n'est certainement pas possible de répondre catégoriquement par la négative comme le laissent entendre certaines objections à des réserves de ce type.

在此，必须作细致的回答，而且正如对此类保留提出的某些反对所表明的那样，作出截然否定的回答也是不可能的。

Si la réponse est négative, veuillez indiquer les mesures que le Brunei Darussalam se propose de prendre pour donner suite à cet élément de la résolution.

如回答否定，请概述文莱达鲁萨兰国打算遵守决议的这一方面采取哪些步骤。

L'ex-République yougoslave de Macédoine et la Pologne n'ont pas répondu à cette question et l'Afghanistan y a répondu par la négative sans donner de précisions.

波兰和前南斯拉夫马其顿共和国对此问题未作回答，阿富汗明确作出了否定的回答，但未进一步作详细说明。

Si la réponse de l'employeur est négative, les parties au différend sont tenues d'organiser des négociations avant la grève pendant au plus une semaine.

如果雇主的回答是否定的，应该由纠纷双方负责织罢工前谈判，间不超过一星期。