否定

Les accords utilisant une liste négative peuvent servir d'exemple.

否定清单协议可以作面一个例子。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由绝对否定。

Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.

合同一旦订立，就应有可能否定其有效性。

Elle empêcherait une allocation juste et souple des sièges.

它将否定公平和灵活分配席位做法。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对些问题，答案恐还是否定。

Cette interprétation de l'article II-2 a été infirmée en appel (voir note 36 ci-dessous).

此案进行上诉时（见下文脚注36），对第二(2)条上述解释受到否定。

Notre avis est, de toute évidence, non.

我们意见是明确否定。

Parmi ces motifs de refus figure l'incompatibilité manifeste avec l'ordre public.

在些否定理由中包括明显有公共秩序相容。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主义否定成现代社会基可剥夺权利。

Cette négation est liée à la nature complexe et paradoxale de la notion de modernité.

一否定同现代化概念复杂性和矛盾性相关。

Dénier de telles garanties aux États revient à encourager une prolifération clandestine.

向各国提供否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否定一事实。

M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个历史事实，开创了一个危险先例。

Personne n'a contesté la nécessité d'organiser une riposte mondiale efficace face aux changements climatiques.

无人否定气候变化有效国际对策很重要。

À toutes ces questions, la réponse est non.

对所有些问题，回答都是否定。

Les faits établis par la High Court de Grootfontein ont accrédité les allégations des auteurs.

格鲁特丹高等法院（案件发生地最高法院）所认定事实否定了来文提交人所提出指称。

Le projet de résolution ne nie pas non plus l'importance des dispositifs multilatéraux existants.

决议草案也否定现有多边安排重要性。

Les tendances en matière de flux financiers de ces 10 dernières années ont démenti cette idée.

但是，最近十年来资金流入趋势否定了种观念。

La réponse a été négative dans les deux cas.

对两个问题回答都是否定。

Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.

要否定或改写一历史就必然需要系统策划、精力和资源。