后边

Le Groupe de travail reste saisi de toutes les propositions.

各国代表团提了以前各届会议期间提出的并附工作组以前各份报告的提议和/或立场文件。

Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles au fond de cette salle.

本会议室摆放的资料也提供了关于该准则实质内容的进一步详情。

Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.

非洲也没有退缩，等待外部世界来解决这些冲突。

Toutefois, des exemplaires de sa déclaration, faite au nom du Tribunal, se trouvent au fond de cette salle.

但是，各位可大会厅拿法庭准备的发言稿。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) propose d'ajouter les termes “avec accession à la propriété” après “nouveaux systèmes” ou “systèmes existants”.

WALLACE先生(美利坚合众国)建议说，建议3中曾出现两次使用“运营”字词的情况，一个“运营”字词的应增加“和拥有”字词。

Une question secondaire est de savoir si les recommandations devraient être reprises plus loin dans le Guide, avec les notes correspondantes.

一个附带的问题是，是否应该本卷册的同有关的说明一道重复这些建议。

J'ai laissé une note d'information sur la conférence au fond de la salle pour les délégations qui sont intéressées par cette question.

我会议室放了一份有关这次外交会议的说明材料，供任何感兴趣代表团参阅。

En ce qui concerne le paragraphe 4, la Présidente a proposé d'ajouter «et approprié» après «caractère raisonnable», et de supprimer la dernière phrase.

关于第4款，主席建议“合理”加上“和适当”，并删除最一句。

La dernière partie de ce document, qui renferme la réponse adressée par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président français, Nicolas Sarkozy, est disponible au fond de la salle.

文件最一部分是联合国秘书长潘基文对法国总统尼古拉•萨科齐的答复，本会议厅的摆放了这一部分的文本。

Deuxième observation : Le Sous-Secrétaire général a parlé des responsabilités à donner au Groupe de soutien médical du Département des Opérations de maintien de la paix, dont le chef est actuellement assis derrière Jean-Marie Guéhenno.

第二点是，副秘书长谈向维持和平行动部医疗支助股分派工作，该股股长现就坐让-马利·盖埃诺的。

M. Darcy propose par conséquent de supprimer les alinéas b), c) et e) et de placer l'alinéa d) plus bas dans le projet de Guide législatif, puisqu'il s'agit d'une considération générale qui vaut pour toutes les procédures de sélection et d'attribution.

因此建议删去(b)、(c)和(e)，并将(d)移至指南草案，因(d)是一个总的考虑，所有选择和授予程序中都适用。

M. Bwomono (Ouganda) note que le rapport du Secrétaire général dresse un bilan mitigé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté, d'où il ressort que l'Afrique subsaharienne a pris un retard considérable.

Bwomono先生（乌干达）说，秘书长的报告说明了实现消贫目标的各种情况，撒哈拉以南非洲远远落了。

La forme la plus courante de ce crime est celle qui consiste à transporter et à abandonner illicitement de petits récipients et des fûts de 55 gallons dans un endroit éloigné, au bord d'une route ou derrière un bâtiment.

此种犯罪行的最常见形式涉及非法的装运和偏远地区及路或建筑物的倾弃小型集装箱和55加伦的包装桶。

Les Îles Salomon appuient ce processus et encouragent vivement de le rendre plus participatif et plus inclusif afin que personne ne soit marginalisé, en particulier les économies en développement des petites îles vulnérables et les pays les moins avancés.

所罗门群岛支持这一进程，并敦促各方更多地参与该进程，使之更具包容，以便不让任何国家、尤其是脆弱的小岛屿发展中经济体和最不发达国家落。

Le Conseil de sécurité notera que les exemples cités plus loin dans ma lettre démentent l'affirmation du Groupe d'experts selon laquelle il a « fait tout son possible pour évaluer en toute impartialité et objectivité les éléments qu'il avait rassemblés ».

安理会将注意，本信引用的例子与该小组“尽力公平客观地评估收集得来的资料”的说法相矛盾。

M.WIWEN-NILSSON (Observateur de la Suède) propose que la disposition relative à la confidentialité, qui figurait initialement à l'alinéa d) de la recommandation 29 et que la Commission a décidé de déplacer plus loin dans le texte du projet, soit traitée dans le contexte de la recommandation 38.

WIWEN-NILSSON先生（瑞典观察员）建议说，应建议第38中处理原建议29(d)中的保密规定，委员会曾决定将保密规定放草案的部分。

Nous espérons sincèrement que ce sera le point de départ d'une paix durable, et une étape à laquelle on pourra laisser derrière soi une fois pour toutes la tragédie du passé, et à partir de laquelle on marchera vers un avenir sûr et éclairé pour le Moyen-Orient.

我们非常希望这将成永久和平的出发点，成一个车站，把过去的灾难永远甩，从这里出发走向中东安全和光明的未来。

Vingt séances en tout ont été tenues au cours des cinq sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.

各国代表团提了以前各届会议期间提出的并附工作组以前各份报告的提议和/或立场文件。

Pour terminer, je lance un appel à l'ONU et à la communauté internationale pour qu'elles adoptent une vision nouvelle pour l'Afghanistan, qu'elles oublient la mort et la destruction qui frappent la population depuis tant d'années et adoptent plutôt une vision de tolérance et d'unité pour reconstruire l'esprit de l'Afghanistan et donner à chaque habitant de notre pays l'espoir de la paix.

最，我呼吁联合国和国际社会以新的眼光看待阿富汗，它将把多年来一直折磨着阿富汗人民的死亡和毁灭抛，它将恪守宽容和团结，它将重建阿富汗人的精神，并给予我们土地上的每一个人以和平的希望。