名词的

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商一致”一词企图感到惊讶。

Une mise en garde s'impose donc au niveau de la définition des termes.

应当对词定义采取谨慎态度。

C'est pourquoi il ne faudrait pas s'éloigner du terme employé dans l'arrêt de la Cour.

为此理由，最好不要离开国际法院裁决中所适词。

Malheureusement, leur utilisation n'est pas toujours rigoureuse.

遗憾是，些词在文献中使有一些混乱。

Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).

此外还对词使一致性(例如利润和收入)提出了一些问题。

Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.

委员会注意到不同芬兰法律中关于歧视词并不统一。

On se sert ici de la justice - un grand bien - pour servir le mal.

正义个非常好词在里被来为邪恶服务。

Certaines délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'harmoniser la terminologie utilisée par les institutions des Nations Unies.

若干代表团强调，有必要统一联合国各机构使词。

La proposition de Singapour paraît par conséquent répondre aux préoccupations exprimées par les délégations du Canada et des États-Unis.

新加坡提议措词可以显示一种方式，能够鉴别当事人，不论是在特定司法管辖范围内，种方法算不算是一种抽象词？

Il importait que le Conseil d'administration harmonise lui aussi la terminologie utilisée pour des questions administratives, budgétaires et financières précises.

发言人认为，执行局在提及具体行政、预算和财务问题时也应当统一其使词，点十分重要。

Quoi qu'il en soit, la doctrine n'est pas unanime sur ce point et la clarification terminologique est loin d'être satisfaisante.

不论哪种情况，学说中对一点都没有统一看法，词学上解释也远不能令人满意。

Afin d'éviter toute confusion, il a semblé aussi utile de définir les termes, expressions et acronymes utilisés dans le document.

为了避免混乱，界定本文件使词和缩略语应会有助益。

Une brève introduction a permis de définir la Société et d'en expliquer la nature, puis de définir quelques termes essentiels.

首先有一段简短导言界定和说明了学会性质，接着是对某些重要词和定义说明。

Selon lui, le bulletin pouvait à présent être consulté sur le site Web de l'ONU et la deuxième version révisée en serait bientôt disponible.

他说，《词汇辑》已放在联合国网站上，第二版《词汇辑》应不久就可供大家使。

Une délégation a fait observer que le Groupe des Nations Unies pour le développement offrait un cadre adéquat pour débattre de l'harmonisation de la terminologie.

有一代表团建议，联合国发展集团(发展集团)是讨论词统一问题良好论坛。

Il y a quarante ans, dans son encyclique Populorum Progressio, le Pape Paul VI a dit que le développement est le nouveau nom de la paix.

四十年前，教皇保罗六世在其《人民发展》通谕中指出，发展是和平新词。

Il a également été dit que l'interprétation de ces termes devrait être clairement précisée, et que c'était là une question sur laquelle l'Assemblée générale devrait se prononcer.

有人还说，委员会应明确理解些词含义，是属于大会宣布事项。

Une autre délégation a fait valoir que le FNUAP devrait utiliser la même terminologie que ses partenaires du système des Nations Unies pour le cadre de financement pluriannuel.

另一代表团表示，关于多年筹资框架，人口基金应当采联合国其他伙伴组织所使同样词。

L'emploi accru du terme "sexospécificité" ne s'est pas toujours accompagné de l'adoption d'une nouvelle approche, qui suppose de tenir compte des deux sexes ainsi que des relations entre eux.

性别观点个专有词讲确愈来愈多，但概念上不一定随之起了必要转变，种改变需要兼顾到男女两性以及他们之间关系。

Les éléments de la chaîne des résultats, dont les produits et réalisations ont été définis par le PNUD conformément à la terminologie du Comité d'aide au développement de l'OCDE

开发计划署按照经济合作与发展组织(经合发组织)发展援助委员会(发援会)词界定了成果链构成要素，包括产出和成果。