Le nom est formé par les initiales des fondateurs Dalsey, Hillblom et Lynn.

名词由创建者的组成。

Etre grand patron ou fonctionnaire de haut niveau, devenir star ou riche, tout cela signifie « une vie réussie » voire fait partie des convictions pour un grand nombre de Chinois.

当大官，当大老板，做名人明星，做有钱人，已经成为了众多中国人对“成功人士”的名词解释甚至人生信念。

Les opérateurs ont inventé une nouvelle notion un peu étrange : « l'illimité limité ».En fait, la durée de connexion est illimitée mais pas la quantité de données téléchargées.

运营商创造了个有点奇特的新名词“有限制的无限”也就是说，无线网卡虽然可全天候、在任何地方上网，但却规定了流量上限。

Les adjectifs de couleur tels que blanc， noir， vert， jaune， bleu， etc. s'accordent en genre et en nombre xdyec le nom auquel ils se rapportent.

类似于“白，黑，绿，蓝等色彩形容词均与它们相关的名词的性数配合。

Par exemple, il ne faut pas mettre tous les verbes ensemble, tous les noms ensemble mais plut?t tous les mots relatifs à un même thème.

不要把所有的动词放在起，把所有的名词也放在起，而是应该把那些属于同主题的单词放在起。

Aujourd’hui, le luxe n’est pas seulement synonyme d’un bon artisanat traditionnel, mais aussi le fruit des technologies de pointe les plus avancées.

如今，奢侈品已不仅仅是优秀传统工艺的代名词，很多的奢侈品己经是人类最高和最新科技文明成果的结晶。

Lorsqu’une couleur est exprimée par deux termes ou plus, ces termes restent invariables, qu’il s’agisse de noms ou d’adjectifs.

如果用个以上的词来表达种颜色，这些次不变化，关键取决于相关的名词或形容词。

Recherchez dans la page les noms qui ne suivant pas les règles de différenciation des genres.

请从下页（句子中）找出不符合词性搭配规则的名词。

Faire attention à l’accord de l’adjectif , il faut bien connaitre le genre et le nombre.

注意法语形容词和名词的配合，掌握好名词的性数变化。

Comme le révèle sa terminologie, la Déclaration est obsolète à bien des égards.

正如该《宣言》不恰当的名词所示，《宣言》在许多方面已经。

Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.

员会注意到不同芬兰法律中关于歧视的名词并不统。

Malheureusement, leur utilisation n'est pas toujours rigoureuse.

遗憾的是，这些名词在文献中的使用有些混乱。

Des questions ont été posées concernant l'uniformité de la terminologie (par exemple bénéfices et gains).

此外还对名词使用的致性(例如利润和收入)提出了些问题。

La délégation sud-africaine s'étonne des tentatives faites pour réinterpréter le mot « consensus ».

南非代表团对重新解释“协商致”这名词的企图感到惊讶。

C'est pourquoi il ne faudrait pas s'éloigner du terme employé dans l'arrêt de la Cour.

为此理由，最好不要离开国际法院裁决中所适用的名词。

Une mise en garde s'impose donc au niveau de la définition des termes.

应当对名词的定义采取谨慎态度。

L'examen des expériences des pays et la révision par la suite de la note d'orientation ont montré que, en sus de l'absence d'indications concernant les programmes communs, des directives supplémentaires étaient nécessaires pour assurer : a) une meilleure orientation quant aux procédures opérationnelles propres aux programmes communs; b) une connaissance harmonisée de la gestion axée sur les résultats et de la terminologie y relative; et c) une prise de conscience du fait que les programmes communs pourraient réduire la visibilité des contributions faites par tel ou tel organisme des Nations Unies.

审查了国家经验和后来订正了《指导说明》后发现，联合方案除了缺少方案指导外，有些领域需要更多的指导：(a) 改进关于联合方案业务程序的指导；(b) 统对成果管理制和有关名词的认识；(c) 意识到联合方案可能降低联合国个别组织所做贡献的明显性。

Bien que la Charte des Nations Unies ait cherché à instaurer un certain degré de justice et d'égalité dans les relations entre les nations, certaines des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ont été appliquées à certains États mais pas véritablement à d'autres, au point que l'expression « deux poids, deux mesures », expression extrêmement vague, est devenue très claire pour les populations de notre région, plus que pour les populations de toute autre région du monde.

尽管《联合国宪章》力求确保在国与国关系中有定程度的正义与平等，但是安全理事会通的决议，对某些国家执行，对其他国家却没有真正执行，以至于“双重标准”这极端模糊的名词的含义，对我们地区的般公民，比对世界任何其他地区的公民，要明白得多。

Le Fonds devenait rapidement une référence aux États-Unis, où les personnes qui n'en avaient pas entendu parler auparavant commençaient à se familiariser avec son action, la crise actuelle ayant contribué à faire comprendre aux citoyens et aux organisations locales de ce pays que le Fonds aidait les pays du monde entier à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à promouvoir les droits de l'homme.

她指出，人口基金正在迅速成为美国家喻户晓的名词，以前没有听说人口基金的人现在已不断了解人口基金的工作。

Les organisations et les équipes de pays devraient désormais utiliser les termes « programme de pays », « élément de programme », « projet » et « activité » lorsqu'elles se réfèrent à la hiérarchie de la structure du programme, et les termes « objectif », « réalisation » et « produit » lorsqu'elles se réfèrent à la hiérarchie des résultats correspondant au programme de pays, à l'élément de programme et au projet, respectivement.

在说明方案结构的等级，各组织和国家小组现在应使用国家方案、方案构成部分、项目和活动这些名词；在提到国家方案、方案构成部分和项目相应成果等级，则相应采用目标、结果和产出的名词。