名言

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».

用威廉·格莱斯通的名说，“迟来的正义为剥夺正义”。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如一句名所，“预防胜于治疗”。

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

特别法庭的外联方案加强这一长期以来的法理名。

Enfin, pour terminer je voudrais citer un sage proverbe : « Ce qui est petit est beau ».

最后,引用一句名:“小就是美。”

Cela irait également à l'encontre de la présomption d'innocence, que nous appliquons tous et en laquelle nous croyons.

而且这也违背所有人都奉行和坚信的“在证明有罪之前是清白的”这个名。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ce vieil adage populaire est connu et la sagesse qu'il véhicule est inaltérée.

预防胜于治疗，这句古老名的哲理仍然是正确的。

Et comme le rappelle la sagesse africaine, le passé et le présent ne font qu'un dans la même volonté de préserver l'homme.

如非洲名所，在保存人类的意志中过去和现在成为一体。

Nous aimerions toutefois reprendre le sage conseil de l'ancien dirigeant d'un des pays avec lesquels nous entretenons des relations amicales : faites confiance mais vérifiez.

然而，要引一个友好邻邦的前领导人的至理名：信任但要核实。

Faisons en sorte que ces paroles avisées nous inspirent alors que nous entreprenons la noble tâche du travail de réforme de l'Organisation des Nations Unies.

在进行联合国改革的工作这一崇高事业的时候，这些至理名成为的指南。

Dans certains cas, elles peuvent même activement les empêcher, selon la sagesse paradoxale du dicton célèbre de Végèce : « Qui veut la paix prépare la guerre ».

按照维格修斯名所载的似是而非的至理名：“望和平者准备战事”，在有些情况下，它可能会积极地防止战争。

Ma délégation estime que nous devons nous en tenir à l'adage selon lequel il faut rendre justice et faire en sorte que l'opinion publique perçoive ce fait.

国代表团认为，必须坚持下名：不仅要实际上伸张正义，而且看上去正义也得到伸张。

Souhaitant à tous la bienvenue dans son pays, M. Singh a rappelé la célèbre remarque d'Indira Gandhi, à savoir que la pauvreté était la pire des pollutions.

Singh先生首先对所有与会者前来他的国家与会表示欢迎，继而回顾说，英迪拉·甘地有一句名：贫困是最糟糕的污染形式。

Dans le même temps, nous continuerons de retenir les enseignements de l'histoire, de crainte d'oublier l'ultime vérité que le lion ne s'étendra pas aux côtés de l'agneau.

同时，将不断提醒自己记住历史的教训，否则就会忘记狮子不会与羊羔一道相处这一至理名。

Je citerai aussi Molière, qui a dit: «Nous ne sommes pas seulement responsables de ce que nous faisons mais aussi de ce que nous ne faisons pas.».

还要引用莫里哀的一句名：“不仅要为自己的作为负责，还要为自己的不作为负责。”

Si je le fais, c'est parce que je suis convaincu de la sagesse de l'idée selon laquelle, parfois, l'ennemi de la vérité n'est pas un mensonge mais un mythe.

之所以这样做，是因为相信这一至理名：在某些时候，真理的敌人不是谎，而是神话。

C'est pourquoi il faut réaffirmer ici la déclaration fondamentale faite il y a quelques années par le pape Paul VI : « Le développement est le nouveau nom de la paix ».

正因为如此，需要在这里重申几天前教宗保罗六世的一句至理名：“和平的新名字就是发展”。

Il comprend également des profils de personnages et d'institutions dont la vie et l'œuvre sont des éléments révélateurs des valeurs à respecter. Cet abrégé a été distribué en deux étapes.

该书载有关于价值观念的基本定义、经历、分册、故事和名；还载有名人和机构的简介，其生命和作品是实践价值观念的显著典型。

Pour que cela nous inspire au cours des semaines à venir, je voudrais faire quelques citations qui, d'une certaine façon, représentent une partie de la sagesse collective dans un monde d'interdépendance croissante.

为对未来几周的工作有所启迪，在此想引用一些名，换之，它代表全球化世界中的一些集体智慧。

Enfin, je voudrais citer ces mots de sagesse selon lesquels «La paix ne viendra pas du choc des armes, mais de la justice vécue et faite par des nations désarmées face aux inégalités».

最后，想引用一句至理名：“和平不会从大动干戈之中产生，而是从手无寸铁的国家在逆境中身体力行的正义之中产生”。

Cette obligation est aussi énoncée dans de nombreux traités bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition, mais de manière différente et beaucoup plus restreinte que ne le donne à penser la maxime aut dedere aut judicare.

多项双边司法协助和引渡条约也承认这项义务，不过，其含义与拉丁名aut dedere aut judicare （引渡或起诉）的含义有所不同，而且范围也比较有限。