名下

Au Nigéria, 90 % des terres et autres biens sont détenus en titre par des hommes.

在尼日利亚，90%的土地和财产都在男子名下。

Les transformations de poste sont indiquées sous les rubriques pertinentes de chaque composante.

转划列在每个框架构成部分中的有关办公室名下。

Chaque famille s'est vue attribuer un lopin de terre, enregistré à son nom.

每个家庭都得到了一块在其名下注册的地皮。

Le Comité consultatif souligne que certaines dépenses ont été inscrites par erreur sous des codes de compte erronés.

咨询委员会指，一被错误地记入了错误的账簿代号名下。

Les titres de propriété des terres détenues conjointement sont établis au nom du mari et de la femme.

夫妻共有的土地，地权在夫妻两人的名下。

Le Forum n'en reviendra pas moins sur le fait qu'elles doivent être suivies d'effets dans son plan d'action.

不过，联合国森林论坛会在其行动计划名下进一强调有效执行这建议。

Le plus préoccupant est qu'une seule est inscrite au nom de l'État (volcan Masaya) et qu'aucune ne se trouve délimitée.

最令人担心的之，其中只有一个地区被记录在国家名下（马萨雅火山），所有保护区都没有划界。

Le requérant n'avait pas subi de perte financière puisque le prêt avait été ultérieurement accordé au nom de son épouse.

请愿人并未钱上的损失，因为最终在其妻子的名下批准了贷款。

Aux fins des comparaisons, néanmoins, les budgets de ces services figurent encore, dans le tableau 4, sous la rubrique Services d'appui.

但为了保持连贯和进行比较，仍将这单位的预算列在表4助事务组名下。

Le contrat de remplacement engageait expressément la responsabilité de National pour tout montant dû par Civelecmec ou versé à cette dernière.

替代合同具体规定，Civelecmec的欠款和应收款项都转到National名下。

Comme il est indiqué au tableau 5 ci-dessous, il est donc recommandé que cette réclamation des Philippines soit attribuée à la Norvège.

因此，如以下表5所示，建议将这项索赔从菲律宾转到挪威名下。

Les avoirs acquis au cours du mariage ne sont pas présumés appartenir également aux époux s'ils sont détenus au nom d'un époux.

如果婚姻期间获得的财产所属一方名下，双方就没有平等的财产所有权。

Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MONUG.

将依照会员国对联格观察团预算的分摊率，在基内按比例贷记到各会员国名下。

Lettre datée du 22 mars 2001, émanant de la Liberian Bank for Development and Investment, confirmant l'existence d'un compte au nom de Foday Sankoh.

B 利比里亚发展和投资银行的信，确认存在福迪·科名下的帐户。

Troisièmement, les opérations effectuées aux noms de personnes décédées peuvent être canalisées par les systèmes financiers des mois, voire des années, après leur décès.

第三，某人死亡后数月，甚至数年后，其名下的交易可能还在融系统间流动。

Les biens immobiliers que les conjoints possèdent en commun font partie des biens communs inscrits dans le registre public au nom des deux conjoints.

婚姻配偶对房产这一共同财产的所有权，将在公证处作为共同财产登记在双方的名下。

Granit n'a pas fourni d'éléments de preuve à cet effet en ce qui concerne les six véhicules inscrits au nom de la Direction fédérale.

Granit未能提供FDSP名下的6部车辆的这一证据。

S'appuyant sur les observations du CCQAB, une des délégations a dit qu'elle s'opposait au transfert du coût de 27 postes d'économiste au budget du programme.

一个代表团引用了行预咨委会的评论，不赞成将27个经济学家员额的预算组成部分转至方案供资名下的提议。

En conséquence, les comptes rendus d'enregistrement des propriétés à Tuvalu indiquent que moins de femmes ont des propriétés enregistrées à leur nom que leurs frères.

因此，图瓦卢的土地所有权登记记录显示，妇女名下登记的土地比他们的兄弟少。

Si seulement l'un des conjoints est inscrit comme le propriétaire des biens communs, l'inscription doit être considérée comme ayant été faite au nom des deux conjoints.

如果只将其中一方作为这一共同财产的所有人登记，将视为登记在了配偶双方的名下。