名胜

Les attraits d'une destination touristique donnée déterminent le but de tout déplacement ou visite.

风景名胜是旅游景点能激发人们旅行和造访的因素。

Il est nécessaire que toute annonce des candidats vainqueurs comporte cinq noms.

如果要宣布获胜的候选人的话，那么同时必须要有五名胜选者。

Zone maritime particulièrement vulnérable.

海事组织已原则核准美国提交的指定Papahānaumokuākea国家海洋名胜古迹（西北夏威群岛）为特别敏感海域的提案。

Le PNUE a copublié un manuel sur une production plus respectueuse de l'environnement dans les hôtels et les centres touristiques.

环境署与其他机构共同出版了一份旅店及名胜地清洁生产的手册。

Le nombre insuffisant de Serbes du Kosovo, au Département de la culture dans les Instituts pour la protection des monuments a contribué au retard pris.

文化局和名胜古迹保局缺少适当数量的科索沃塞族工作人员是造成拖延的原因之一。

J'espère que vous trouverez le temps de bénéficier des avantages exceptionnels de cette belle île qu'est l'île de Canouan et aussi de visiter certaines des îles voisines.

我希望你们有时间享受这个美丽岛屿独特的名胜并参观一些邻国。

Récemment, les îles du nord-ouest d'Hawaï et les eaux territoriales des États-Unis les entourant ont été déclarées monument national et doivent être protégées contre toutes les utilisations extractives.

最近，夏威西北群岛和美国周边水域被宣布为国家名胜，不得在那里从事任何开采活动。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自然景观是全国人民在保存文化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Plus de 10 000 icônes et autres objets sacrés, dont la plupart font partie du patrimoine culturel et historique placé sous la protection de l'État, ont été volés ou détruits.

000多件圣像和其他圣物遭盗窃或破坏,其中大多是受到国家特别保的文化遗产和名胜。

L'inventaire en cours des monuments orthodoxes serbes réalisé par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports continue de souffrir d'un accès insuffisant du personnel albanais du Kosovo aux divers sites.

文化、青年和体育部正在进行的塞尔维亚东正教名胜古迹清查工作受到阻碍，因为科索沃阿族工作人员不能进入这些地方。

C'est ainsi que sont financés le traitement balnéothérapique et la convalescence dans des maisons spécialisées, des pensions et des colonies de vacances pour enfants et partiellement financés les écoles sportives et les activités périscolaires.

这些措施的形式是为在疗养院、保健名胜地、诊所和儿童保健营接受健康温泉、养和康复提供经费；并为儿童和青年的体育学校和为课余活动提供部分经费。

Deux Serbes du Kosovo ont pris leur fonction à la Division du patrimoine culturel du Ministère au cours de la période considérée, mais il n'y en a toujours pas dans les Instituts pour la protection des monuments et d'autres institutions culturelles.

在报告所述期间，有两名科索沃塞族人进入了文化部文化遗产司，但是名胜古迹保局和其他文化机构中仍然没有科索沃塞族工作人员。

Les Principes directeurs de la politique de l'État imposent également aux citoyens de protéger les monuments, sites ou objets présentant un intérêt historique et d'importance nationale, parallèlement au droit à la liberté culturelle garantie dans la Partie III de la Constitution indienne.

国家的政策方针也要求公民保历史名胜古迹，而且《印度宪法》第三部分保障国民的文化自由权利。

Actualiser en permanence le contenu local des sites Internet dans les langues vernaculaires et les langues des principaux consommateurs de services touristiques afin de fournir des renseignements et des bases de données sur les expériences et les attractions touristiques ainsi que des renseignements généraux sur les destinations.

用地方语言和最重要的旅游消费者的语言在互联网上建立地方旅游网站并不断更新其内容，以提供信息和数据库，介绍旅游经验、风景名胜和目的地的一般情况。

Il convient de noter que toute altération non autorisée de ce site chargé d'histoire, au mépris des plans de restauration conçus par l'Église de Chypre, propriétaire légitime du monastère, non seulement anéantira la valeur culturelle et religieuse du lieu, mais mettra aussi en danger le reste de l'édifice.

应当指出，不顾该修道院合法业主——塞浦路斯教会业已开展的修复计划而擅自更改这一宗教历史性名胜，不但会摧毁其文化和宗教特色,更将危及整座建筑。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和自然景观，规定了保区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保名胜和自然景观。

En octobre, la MINUK est également intervenue, par l'intermédiaire des Institutions provisoires, pour mettre fin aux constructions illégales à proximité des sites du patrimoine culturel que le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général a inscrits sur la liste de sites pour les zones de protection dont la création est proposée.

份，科索沃特派团还通过临时自治机构进行干预，制止了在被特使办公室列入拟议保区名胜清单的文化遗址附近进行的非法施工。

À cette fin, on s'est focalisé sur sa participation aux travaux de ces forums et organisations, en particulier, comme on l'a dit, de l'UNESCO, ainsi que de l'Union européenne, du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).

因此这种参与受到高度重视，尤其是在上述组织，如教科文组织、欧洲联盟、国际名胜古迹事会和国际文物保存和修复研究中心。

La Convention sur le patrimoine mondial, ratifiée par 164 États parties, s'étend à 690 sites du patrimoine mondial culturel et naturel et contribue dans une mesure décisive à la prise de conscience croissante de l'intérêt culturel et économique de la protection du patrimoine et de la nécessité de mettre en valeur les sites protégés.

由164个国家批准的《世界遗产公约》中包括了690个文化遗址和自然名胜，它有力地促进了大家对文化的认识，并且了解到保和增进这些遗产地点的经济重要性。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观和其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自然景观保法》和《环境保法》并且予以认真执行。