名气

Souvent, ces produits sont même supplantés sur leurs marchés locaux par des marques occidentales bien établies.

他们常常甚至在当市场也败给名气大的西方名牌。

Par ailleurs, la CESAP a été invitée à présenter l'APETIT dans différents forums touristiques afin d'en accroître la notoriété.

此外，为提升该网络的名气，邀请亚太经社会在各旅游论坛上对该网络进行介绍。

Bien qu'une proportion élevée d'enseignants soient des femmes, plus le prestige attaché au poste et plus le niveau de responsabilité augmentent, et plus cette proportion baisse.

虽然教师中妇女的比例很高，但是名气管理水平越高，妇女的比例越低。

Pour les PME des pays en développement, ces liens sont surtout le moyen d'avoir accès à un savoir-faire en matière de technologie et de gestion et de profiter de la réputation internationale de leur partenaire étranger.

从发展中国家中小型企业的角度来说，这些联系主要是作为取得技术管理方面的专门知识同时利其伙伴国际名气的一些办法。

Dans les pays en développement et dans les pays en transition, pour ne pas abandonner aux sociétés occidentales bien établies les avantages liés aux produits de marque, les entreprises locales devraient créer les conditions du développement de leurs propres marques.

在发展中国家转型经济体国家，各公司为了不被名气大的西方公司的名牌打败，就必须创造条件，发展当名牌。

Au Mali, le PNUD a, avec le concours des OSC locales, aidé à organiser la désormais célèbre cérémonie de la « Flamme de la paix » - feu de joie de plus de 3 000 armes symbolisant la fin de cinq années de conflit.

开发计划署在马里曾协同当民间组织一道合办了现已很有名气的`平火焰'活动，即一场大篝火同时烧毁了3 000多件武器以象征终止了五年的动乱。

Malgré un certain nombre d'inconvénients, comme le coût de la vie élevé et l'isolement vis-à-vis de marchés potentiellement intéressants, le territoire commence à se faire un nom en dépit de la vive concurrence d'autres destinations du Pacifique dont la réputation est bien établie.

尽管有一些不利条件，例如目的偏高以及距离某些具潜力市场太远，该领土在同其他知名的太平洋目的的激烈竞争之下，已开始小有名气。

Grâce aux grand nombre de conférences, séminaires et plates-formes auxquels elle a assisté dans le monde entier, son mandat a acquis une visibilité considérable, des collaborations stratégiques ont été établies et des organisations des défenseurs des droits de l'homme, des mécanismes régionaux, des instituts universitaires, des gouvernements, des institutions nationales, des organisations internationales et autres se sont ralliés à la cause du mandat.

她在全世界各参加了许多会议、研讨会论坛，极大的提升了授权任务的名气，并与维权者组织、区域机制、学术机构、各国政府、国家机构、国际组织其他方面建立了战略协作关系并让他们参与了授权任务的活动。

Nous estimons tout à fait raisonnable et louable que le Conseil de sécurité souhaite aider le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés - programme mondial intégré de recherches, de consultations et de débats - à prévenir et à régler les conflits, ainsi que des milliers de personnes actives sur le terrain là où des conflits se font jour ou battent leur plein.

全球合作防止武装冲突组织是一个进行研究、协商讨论的综合性全球方案，安全理事会希望在预防解决冲突方面帮助该组织，并且帮助正在出现或已经充分爆发冲突的区数千名当名气还小的活动分子，我们认为这是非常合情合理的，是值得的。