同质

Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.

固体和废渣都需要质化，以便作为液体用泵抽取。

D'autres se sont déclarés inquiets devant les risques d'homogénéisation des contenus.

与会者表达了他们对内容质化风险关注。

Il est aussi important de noter que les femmes ne constituent pas un groupe homogène.

认识到以下一点也很重要：妇女不是一个质群体。

L'Amérique latine a une culture commune qui est une source d'homogénéité.

在拉丁美洲，有一种保持质共文化。

L'incertitude de cette limite est consubstantielle à la doctrine de dissuasion.

保持这一界线不确定与我们威慑理论具有质。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

全球化造成了逐渐增长文化霸权以及带有明显大众消费歧视文化质。

Ni les hommes ni les femmes ne constituent des groupes homogènes avec des identités et des intérêts uniformes.

无论是女，都无法构成身份和利益统一质群体。

C'est pour cela que l'accélération de la mondialisation depuis une décennie ne doit en aucun cas signifier l'uniformité ou l'uniformisation du monde.

这就是为什么过去10年来全球化决不应意味着整齐划一或世界质。

Dans un monde menacé par l'appauvrissement et l'homogénéisation des valeurs culturelles, ils sont les dépositaires de connaissances extrêmement riches, variées et enracinées au niveau local.

在一个遭受文化价值系统正在消失或质化威胁世界里，土著民族是极为丰富、多样和基于当地知识系统保存者。

Vu la situation, la Commission a suggéré que dans chaque région homogène au sein de chaque État, un salaire minimum régional soit fixé et notifié.

鉴于此，委员会建议在各邦各个质地区通报地区最低工资。

De l'avis de l'intervenante, toute tentative d'isoler les Coptes vise uniquement à susciter des dissensions au sein du groupe homogène que représente le peuple égyptien.

她认为，任何分离哥普特人企图纯粹是企图在埃及人民所代表质群体中制造不和。

Il n'existe pas d'État ou de civilisation dans le monde qui puisse honnêtement se dire homogène du point de vue ethnique, culturel, religieux ou social.

世界上没有一个国家或文明可以问心无愧地声称在种族、文化、宗教或社会上是质。

Toutefois, les plus vulnérables ne font souvent partie d'aucun groupe qui pourrait représenter leurs intérêts et les plus pauvres ne forment pas toujours un groupe homogène.

然而，社会中最脆弱群体可能不属于任何可代表其利益集团，而且最贫穷人们并不总是隶属于一个质集团。

Abstraction faite de ces deux précisions, on ne peut sans doute dire que le terme « Janjaouid », tel qu'il est utilisé au Darfour aujourd'hui, recouvre une entité homogène.

除了上述两种确切表述之外，也许无法将目前达尔富尔地区所使用金戈威德界定为一个质实体。

Les produits de base homogènes, notamment les minéraux tels que le cuivre, ne peuvent être différenciés, si ce n'est du point de vue de la teneur du minerai.

对质商品、特别是铜等矿产品而言，除产品品级外，没有其他差别。

Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.

泥土是质，不会因政治和地理而发霉，正是因此，人类之间对话是可能。

Il n'y a pas d'homogénéité au Secrétariat dans ce domaine. L'utilisation d'enquêtes de satisfaction auprès des clients ainsi que le choix des indicateurs dépendent surtout de la qualité des superviseurs.

秘书处各部门不具有任何质，对用户满意度调查情况以及衡量业绩所用指标是否适宜，主要取决于主管人自身素质。

Nous devons nous rendre compte que, même si le monde n'est pas homogène, il nécessite néanmoins des efforts concertés de tous les intéressés afin de promouvoir et de protéger les droits des enfants.

我们需要意识到，虽然世界不是质，但所有利益攸关者应当作出协调一致努力，促进和保护儿童权利。

L'Égypte est connue depuis longtemps pour l'homogénéité de sa structure sociale, dont les Coptes sont un élément essentiel. Ils sont aussi indissolublement liés à l'évolution politique, sociale, culturelle et économique de la civilisation égyptienne.

埃及一向以其社会结构质著称，哥普特人是埃及社会结构基本组成部分，也是埃及文明政治、社会、文化和经济历史不可分割一部分。

De la réponse donnée par le Cameroun à la question 2, il faut déduire que l'unicité du régime est la formule la plus appropriée qui offrirait une homogénéité de régime et une certaine simplicité quant au statut des objets spatiaux.

从喀麦隆对问题2答复中可以推断，单一管理制度是最合适形式，这样做将使适用制度具有质，使空间物体地位简单化。