同谋的

D'autres ont estimé que ces actes pouvaient déjà être couverts par la notion de complicité.

另外还有代表团认为，这种行为可能已经包括在同念中。

Ils ont toutefois continué de négocier la libération de Posada Carriles et de ses complices.

不过，试图使波萨达·卡里略斯和其同获释行动没有停止。

Notre suffisance et notre réticence, qui frisent la complicité, peuvent avoir des effets irrémédiables.

我们近于同和沉默可能造成无法弥补损失。

En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.

此外，这些执法人员和他们同常常不受惩处。

Or, la notion « d'appui » peut correspondre en partie à celle de complicité.

不过，“支助”念可能与同念部分相符。

D'une manière générale, le Code pénal reconnaît aussi l'incitation comme une des modalités de complicité.

《刑法典》还一般确认教唆犯罪为同一种形式。

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

鉴于这些严重事态发展，这个机构不能再做沉默同。

Ils doivent répondre de toute complicité vis-à-vis de la discrimination fondée sur le sexe.

何性别歧视同行为，必须拿政府是问。

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

它们是恐怖行动同，因此必须为此付出代价。

Assez des complicités immorales et des injustices.

我们已看够了不道德同和不公正行为。

Le code pénal danois comprend des dispositions très étendues en matière de complicité.

丹麦《刑法典》包括范围很广关于同各种规定。

La complicité ou la tentative est punie des mêmes peines.

同或企图行为，处相同惩罚。

Le chapitre 2 du Code pénal porte sur les délits d'association de malfaiteurs et de complicité.

《刑法典》第2章内容涵盖关于同和共犯违法行为。

Dans les cas de discrimination raciale, la complicité avec les délinquants est également prise en considération.

煽动种族歧视情况，罪犯同也在惩处之列。

En tout, 11 suspects ont été traduits en justice et jugés en tant que complices de Mladic.

总共有11名嫌疑人已被移送法院审理，并作为姆拉迪奇同被判了刑。

Quiconque est complice ou couvre un tel délit sera puni de douze à dix-huit ans de prison.

这项犯罪同或包庇者，处12至18年徒刑。

Le Conseil de sécurité ne peut se faire le complice de ces destructions et de ces morts.

安全理事会不能成为破坏与死亡同。

Un autre suspect est par ailleurs détenu par les Forces armées libanaises, ainsi qu'un de ses complices présumés.

另外，还有一名嫌疑人和一名可能是同人由黎巴嫩武装部队拘押。

Des peines complémentaires sont prévues en cas de complicité, conformément aux articles 42, 43 et 44 du même code.

根据刑法典第42、43和44条，还另外规定了同处罚。

Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.

影射政府可能同杀害政府己警察，这种说法令人愤慨。