同类

Le projet envisagé est sans précédent dans le pays.

这项提议项目是该国同类项目第一个。

À l'UIT, le document correspondant est l'ordre de service.

同类文书为行政规定。

Le présent rapport est le trente-sixième présenté en vertu des directives susvisées.

本报告是根据上述准则第三十六次提交同类报告。

Il est déjà considéré comme l'un des modèles de ce type les plus puissants.

这个模型已被看作是同类模型最完善一种。

Les membres des délégations et leurs conjoints recevront le même type de carte.

配偶可持有与与会者本人同类通行证。

Nous formons une seule race, la race humaine.

我们属于同类，同属于人类。

Un centre de services commerciaux similaire a été établi à Jéricho.

正在杰里科设立一个同类商业服务心。

Ce facteur de bioamplification était similaire à celui du congénère de PCB 153.

这和氯苯同类物生物放大系数（BMF）相同。

Dans le secteur public, un droit analogue au congé palliatif existe.

在公共部门，也存在同类护理假权利。

De tels centres existent également à Toamasina et à Tuléar.

西那和图雷阿也有同类童工收容心。

Ce projet est le premier de cette nature dans le monde.

该项目是世界上同类项目首创。

Certains représentants ont souligné que d'autres instruments similaires interdisaient également les réserves.

有些代表强调指出同类其他文书也禁止做出保留。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然触目惊心，令人想起并难忘人对同类残忍行为程度。

L'entreprise peut alors faire un choix en connaissance de cause entre divers devis.

企业于是可在标价不同同类产品作出明智选择。

Le présent rapport est le trente-neuvième présenté en vertu des directives susvisées.

本报告是根据上述准则第三十九次提交同类报告。

C'est cette conscience d'une identité commune qui constitue le fondement du droit humanitaire.

正是这一同类良知构成了人道主义法基础。

Pour la délégation chilienne, il faudrait entendre des obligations similaires ou de même nature.

在智利代表团看来，这里确指应是同类或具有相同性质义务。

La question de savoir ce que recouvrait l'expression “certificats du même type” a été soulevée.

有人问及“同类证书”概念。

L'air du temps fait que ces crimes sont commis par des êtres humains contre d'autres.

时代冲动使得一些人犯下了危害同类罪行。

La conscience de l'identité est le fondement du droit humanitaire.

同类良知是人道主义法基石。