同等地

Nous sommes pleinement attachés à chacun de ces deux objectifs.

我依然同等地充分承诺实现这两目标。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。

Selon un avis, la Loi type devrait être applicable également à la conciliation nationale et internationale.

一种看法认为，本示范法应同等地适用国内和国际商事调解。

L'État permet aux femmes de participer librement aux activités sportives sur un pied d'égalité avec les hommes.

国家为使妇女能够与同等地自由参加体育活动提供便利。

Le droit d'acquérir, de changer ou de conserver la nationalité s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

取得、改变或保留国籍的权利同等地适用和妇女。

De leur côté, les parties ivoiriennes doivent elles aussi remplir les obligations que leur assigne ce même contrat moral.

但是，科特迪瓦各方必须同等地履行它根据这一道义合约所承担的义务。

Plusieurs de ses dispositions empêchent les femmes de bénéficier, au même titre que les hommes, de leurs droits fonciers.

该法律包含阻碍妇女同等地享受土地权利的规定。

Dans cette démarche de retour vers la paix, toutes les dimensions du problème doivent être traitées au même titre.

在这条恢复和平的道路上，应该同等程度地顾及所有各层面。

Tous les droits qui y sont contenus sont indivisibles et doivent être respectés et mis en oeuvre au même titre.

其中载列的所有权利都是不可分割的，必须同等地尊重并实现这些权利。

En Pologne, les femmes et les hommes jouissent de la même liberté de choisir leur lieu de résidence et de séjour.

波兰妇女与可同等自由地选择其居所。

Elle déclare qu'il faudrait également adopter d'urgence une approche mondiale des questions fiscales transfrontières fondée sur la coopération et la collaboration.

此外，必须同等紧迫地看待全球采取合作和协作的方法来处理跨界税收问题。

Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doivent jouir des mêmes droits que les autres personnes et avoir accès sans discrimination à la justice.

生活在赤贫中之人需与其他人一样没有歧视地享有同等权利并得到公正待遇。

Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doivent jouir des mêmes droits que les autres personnes et avoir accès sans discrimination à la justice.

生活在赤贫中之人需与其他人一样没有歧视地享有同等权利并得到公正待遇。

Ce service national est obligatoire pour tous les citoyens, puisque les femmes doivent également participer aux efforts de développement pour que le pays progresse.

所有公民都有义务服兵役，如果国家要向前发展，妇女必须同等地参与发展。

Troisièmement, les nouveaux fonctionnaires publics doivent acquérir des compétences interactives, qui n'étaient ni requises de leurs prédécesseurs ni mises en évidence de la même manière.

第三，新的公务员必须掌握以前公务员不必同等程度地掌握也不具备的新的交流技能。

Nous souscrivons par conséquent à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il convient d'accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves.

本着这种精神，我同意秘书长的建议，即应当同等地重视所有类别的严重侵害行为。

Parallèlement, nous devons reconnaître que tous les pays en développement n'ont pas été en mesure de tirer parti au même degré des bienfaits de la mondialisation.

与此同时，我认识到，并非所有发展中国家都能够同等程度地利用全球化的好处。

L'élargissement du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail doivent faire partie intégrante des réformes du Conseil et être poursuivis de façon prioritaire et avec ténacité.

增加安理会成员数目和改进其工作方法两者都是安理会改革的组成部分，因此必须同等强调地和坚持不懈地进行这两方面的改革。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient donc attacher au désarmement la même importance qu'aux deux autres piliers du Traité : la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

因此，核武器国家应当像重视条约的其他两个核心内容即核不扩散与和平利用核能那样，同等地重视核裁军。

Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) dit que le Traité doit être strictement appliqué et qu'il convient de donner à ses trois éléments fondamentaux une force égale.

Zeid Ra′ad Zeid Al-Hussein亲王（约旦）说，条约必须严格执行，三个支柱平衡同等地用力。