同盟国

Chaque proposition de projet doit émaner d'au moins un pays partenaire et un pays allié.

必须至少由一个伙伴和一个同联合提出项。

L'héroïque victoire des Alliés lors de la Seconde Guerre mondiale, procède d'un engagement de dimension comparable.

二次大战期间，同的英勇胜利也是得益于类似的努力。

La composition actuelle du Conseil de sécurité, issue des considérations géopolitiques et géostratégiques des puissances alliées victorieuses pendant la Seconde Guerre mondiale, est assurément déséquilibrée en faveur d'un groupe particulier.

安全理事会前的组成是第二次世界大战期间战胜的同地理政治和地理战略考虑的产物，肯定是偏袒一个特定群体的。

Nous travaillons avec nos alliés pour ramener l'Iran dans le camp des nations civilisées et l'inciter à abandonner ses programmes d'armement chimique, biologique et nucléaire, ainsi que son programme de missiles balistiques.

我们在同合作，促使伊朗回到文明家的行列，停止其化学、生物和核武器方案以及弹道导弹方案。

En violation de l'obligation fondamentale au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des armes nucléaires sont stockées chez des alliés non nucléaires en vue de les utiliser conjointement avec eux.

在无核武器同那里储存核武器并将与它们共同使用，违反了《扩散核武器条约》规定的基本义务。

L'accord réalisé à la Conférence d'examen du TNP sur l'introduction de mesures intérimaires en attendant l'élimination complète des armes nucléaires exige une décision de la part des États dotés de telles armes et de leurs alliés.

《扩散条约》审查会有关在消除核武器之前的一段时间内采取临时措施的一致意见，使核武器及其同必须采取行动。

Voir les décisions des différentes commissions mixtes dans les affaires suivantes: Zuloaga and Miramon Governments, Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 2873, McKenny, ibid., vol. III, p. 2881; Confederate States, ibid., vol. III, p. 2886; Confederate Debt, ibid., vol. III, p. 2900; Maximilian Government, ibid., vol. III, p. 2928 et 2929.

见各个混合委员会的裁决：Zuloaga政府和Miramon政府，Moore,《际仲裁》，第三卷，p.2873；McKenny, Moore, 《际仲裁》，第三卷，p.2886；同债务，Moore,《际仲裁》，第三卷，p.2902，载于pp.2928-2929。

Comme il a été indiqué il y a quelques heures dans une déclaration officielle, les autorités italiennes suivent avec une profonde inquiétude la situation de crise dans la région géorgienne d'Ossétie du Sud, en étroite coordination avec nos partenaires européens et d'autres alliés.

正如几小时前的一份正式声明中指出的那样，意大利当局正在与欧洲伙伴和其它同密协调，怀着严重关切密切关注格鲁吉亚南奥塞梯地区的危机局势。

Sur la base d'un front fraternel de puissances alliées, elle a pu créer un nouveau système de relations internationales, dont le principe clef - le non recours à la menace ou à l'emploi de la force - est consacré dans la Charte des Nations Unies.

在同兄弟阵线基础上，际社会创立了新的际关系制度，这个制度的关键原则——使用和威胁使用武力——庄严载入了《联合宪章》。

Il est d'autant plus nécessaire et justifié de procéder de la sorte que ce sont les exemples précédents qui ont amené à définir pour la première fois le crime d'agression et à reconnaître, dans le Statut des tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo, ainsi que dans la loi No 10 du Conseil de contrôle allié en Allemagne, que ce crime entraînait une responsabilité individuelle.

既然上述历史先例导致破天荒第一次订立侵略罪的定义，在纽伦堡和东京际军事法庭宪章以及在同〔德〕管制委员会第10号法律中确定这种罪行的个人责任，就更有必要和理由采用这种办法。

En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.

有鉴于此，再加上前敌和同和参战（连同若干其他家，包括中立或参加媾和的家）拒绝的多边公约为数众多，确定这些公约的细节较为困难，所以决定在《和平条约》中对这些公约予提及，而按有关这一问题的际法基本规则对此予以处理。

Selon cette requête, la Convention sur le règlement visait seulement les biens dits allemands, c'est-à-dire les biens de l'État allemand ou de ses ressortissants et, au regard du droit international, compte tenu de la neutralité du Liechtenstein et de l'absence de tout lien entre cet État et la conduite de la guerre par l'Allemagne, tout bien appartenant au Liechtenstein qui aurait pu être touché par des mesures d'un État allié ne pouvait être considéré comme étant saisi « au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre ».

该请求书中称，《解决公约》仅涉及所谓的德财产，亦即德家或德民的财产，而且根据际法，考虑到列支敦士登的中立地位且列支敦士登与德进行战争毫无关连，可能受到一同措施影响的任何列支敦士登财产能被视为“为了赔偿或归还的的，或因战争状态而没收”的财产。