同时的

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，外几点看法，同时遵守所提议的时间限制。

A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.

今后的教育应该在关注男子的同时也重视妇女。

L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.

理想的是让二者同时扮演各自的角色。

Il devrait améliorer l'accessibilité des informations tout en accélérant les procédures.

因此，这种系统有可能扩大查阅资料的机会，同时加速各项程序的进度。

Cuba approuve l'initiative consistant à organiser des manifestations parallèles sur des questions touchant au développement.

古巴赞赏就发展主题同时开展活动的举措。

Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.

在保持其民族多样性的同时，它们集体构成们整体民族文化遗产的一部分。

Les transferts d'attributions doivent être accompagnés de moyens financiers suffisants.

在赋予责任的同时，必须提供充足的财政手段。

Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.

必须同时推进这一议程的所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.

必须开发国际组织之间的协作关系，同时顾及各个组织的具体潜力。

Nous avons une mission stratégique et aussi morale.

们承担着战略上的同时也是道德上的使命。

Dans l'intervalle, l'officialisation tant attendue de la Commission d'inscription des partis politiques est maintenant achevée.

与此同时，等待已久的政党员会终于正式组成。

L'augmentation de l'aide sera accompagnée d'un effort au niveau international pour en améliorer l'efficacité.

在增加援助的同时，国际社会还必须努力提高援助效力。

Parallèlement à ces pourparlers élargis, les efforts de réconciliation doivent se poursuivre, s'élargir et s'intensifier.

在举行此类更广泛会的同时，必须继续进行、扩大和加强和解努力。

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于相对暂时性，研究组既赞成同时性的原则，也赞成发展性的方法。

La stabilité et la sécurité devaient être accompagnées d'efforts plus soutenus pour atteindre ces objectifs.

代表团认为，在努力实现稳定与安全的同时，必须抓紧努力实现上述目标。

Entre-temps, il faut continuer à observer les moratoires existants sur les essais nucléaires.

与此同时，现有的暂停核试验做法必须继续保持。

Par ailleurs, elle était relativement faible chez les pauvres.

与此同时，穷人中的艾滋病毒感染率相对较低。

Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.

* 员会决定同时审议的项目。

Les évaluations des besoins pourraient s'accompagner de propositions quant à la façon d'y faire face.

在评估目前需求的同时可以提出满足这些需求的建议。

Une règle impérative devrait être accompagnée d'une description des conséquences de son inobservation.

强制性规则必须要同时说明不遵守的后果。