同居者

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤儿或已故者父母也有权获得养恤金。

Certaines législations reconnaissent aussi le « conjoint prévu » ou le « concubin ».

有些法律包括“未婚配偶” 或“同居者”。

Ces dispositions s'appliquent également au conjoint ou concubin du demandeur ainsi qu'aux enfants éventuels.

申请人配偶或同居者以及任何子女也必须通过一样程序。

Les célibataires ont moins de chances de vivre longtemps que les personnes mariées et les concubins.

单体人比已婚人和同居者长寿前景要来到黯淡。

L'époux ou le concubin de la femme titulaire de la pension n'a pas droit à cette prestation.

女性抚恤金领取者丈夫或男同居者则无权领取这种补助。

Les deux demandeurs doivent jouir de leurs facultés mentales pleines et ne doivent pas posséder aucuns empêchements matrimoniaux.

两个要求同居者应具有充分能力，不应有任何婚姻障碍。

Article 291 ter.- Il est conféré au concubin tous les droits et obligations applicables inhérents à la famille.

“第291第3款，男同居者行使对其可行固有权利和义务。”

Or, l'on sait que 95 % des personnes qui vivent avec un partenaire du même sexe ne souhaitent pas avoir d'enfants.

大知道占95％同性同居者不想有孩子。

Veuillez fournir des informations concernant le nombre de femmes assassinées par leur partenaire (maris, ex-maris, concubins) pendant les quatre dernières années.

请提供资料，说明在过去四年里每年被亲密伴侣（丈夫、前夫和同居者）杀害妇女人数。

Environ 60 % des personnes qui cohabitent sont célibataires, 25 % sont divorcées, 12 % sont veufs ou veuves et 3 % sont mariées (à d'autres).

同居者中大约有60%属于单身、25%离婚、12%寡居和3%（同别人）结婚。

Le concubinage a beaucoup d'adeptes en Estonie et le plus souvent les couples ne se marient qu'après la naissance du premier enfant.

在爱沙尼亚，同居现象十分普遍，趋势是同居者在第一个孩子出生之后才结婚。

Veuillez fournir des informations quant au nombre de femmes assassinées par leurs partenaires (maris, ex-maris, concubins…) par an pendant les quatre dernières années.

请提供资料，说明在过去四年里每年被亲密伴侣(丈夫、前夫和同居者)杀害妇女人数。

Lors de la première année de chômage, tant les travailleurs avec charge de famille que les personnes isolées et cohabitantes reçoivent cette indemnité supplémentaire.

在失业第一年期间，不论是有负担劳动者，还是单身个人或同居者，都可以获得这一补充比例。

Le Comité se déclare préoccupé par les effets discriminatoires, à l'égard des femmes, de la règle s'appliquant au « cohabitant » dans le régime d'assurance chômage belge.

委员会还对比利时失业保险制度中所谓“关于同居者规定”对于妇女歧视性影响表示关注。

La législation pénale sanctionne aussi l'union extraconjugale avec un mineur et prévoit des sanctions à l'encontre de l'adulte qui vit en union extraconjugale avec un mineur.

刑事立法也惩治与未成年人婚外结合，规定了对与未成年人以婚外结合方式同居者刑罚。

Le travail du conjoint ou du compagnon est pris en considération et rémunéré équitablement dans les situations spéciales où celui-ci se trouve dans une situation économique désavantagée.

在处于经济劣势特殊情况下配偶或同居者劳动应被视作对她公平补偿。

Les droits des personnes qui cohabitent étant liées par un tel contrat seront protégés par des règles spéciales limitant le droit de disposer des biens d'utilisés en commun.

登记了伙伴关系同居者，其权利应当受特殊规则保护，以限制对共同使用财产处置权。

En adoptant la nouvelle loi, l'État partie a accordé l'égalité de traitement aussi bien aux couples mariés qu'aux concubins aux fins du versement de prestations aux personnes à charge survivantes.

通过颁布新立法，缔约国规定已婚和未婚同居者在遗属津贴方面享有同等待遇。

Des prestations et obligations semblables accordées aux enfants de couples mariés sont désormais applicables aux enfants de couples de conjoints de fait, que ceux-ci soient hétérosexuels ou homosexuels.

结婚者子女所得类似福利和义务也扩大给予两性和同性同居者子女。

L'État partie devrait donner des précisions concernant les droits des cohabitants et les mesures législatives visant à protéger la partie la plus faible dans les unions de fait.

缔约国应当更加具体地介绍同居者各项权利以及旨在保护事实上结合当中较弱势一方立法措施。