同一年龄

Pourtant, il existe aussi un écart entre sexes à l'intérieur des mêmes groupes d'âge.

在同一内性别差距也仍然存在。

Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d'âge.

在968个村庄中，同一的累计剂量超过70个mSv。

Chez les hommes du même groupe d'âges, 20 % environ travaillent dans le secteur public contre environ 80 % dans le secteur privé.

同一群体的男子中，20%的人在公共部门工作，80%在私有部门。

La plus forte augmentation des taux d'activité des hommes a eu lieu dans le même groupe d'âge a été de 0,8 %.

人们注意到，同一的男子参与也增长得最快，增长了0.8%。

L'âge moyen des pères à la naissance de leur premier enfant a augmenté au cours de la période, de 25,1 ans à 29 ans.

父亲有头胎子女的平均同一时期从25.1上升到29。

Dans la tranche des 15 à 19 ans, cette proportion était de 2,1 % pour les jeunes filles et de 25,4 % pour les garçons.

15至19的轻妇女，参与2.1%，同一的青男子的参与25.4%。

Le taux d'analphabétisme est de 51,6 % pour les femmes âgées de 15 à 24 ans contre 40,2 % pour les hommes du même groupe d'âge.

15-24妇女的文盲51.6％，同一的男子的文盲40.2％。

7% seulement des femmes de 59 à 60 ans provenant de pays non occidentaux fument quotidiennement, contre 24 % des femmes d'origine norvégienne du même groupe d'âge.

来自非西方国家的59至60的妇女中，只有7%每天吸烟，相比之下，同一段的挪威本民族妇女中吸烟的有24%。

En Afrique subsaharienne, les jeunes filles et jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans courent trois fois plus de risques d'être infectées que les hommes du même âge.

在撒哈拉以南非洲，15到24之间的女孩和妇女感染艾滋病毒的可能性比同一段的男性高出三倍多。

Dans plusieurs pays africains, les adolescentes de la tranche d'âge des 15-19 ans courent cinq fois plus de risques d'être infectées que les garçons de la même tranche d'âge.

在某些非洲国家，15至19女孩比同一男孩的感染风险要高出五倍有余。

Fixer le même âge légal de mariage pour les hommes et les femmes participe au premier chef de la lutte pour l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

把男女结婚定同一，首先是了确保男女权利平等。

Selon les estimations actuelles, 38 % des femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans, et 27 % des hommes et des femmes dans le même groupe d'âge, sont contaminés par le virus.

现有的估计表明，15至49的孕妇有38％感染了艾滋病毒，同一个的男女有27％感染了这种病毒。

Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées : 17 % seulement des femmes âgées de 45 à 59 ans savent lire et écrire, contre 62 % des hommes du même groupe d'âges.

这种差距在长者中更明显，45-59妇女中只有17%识字，同一段的男子有62%识字。

Les hommes meurent plus fréquemment que les femmes dans tous les groupes d'âge; le taux de mortalité des hommes d'âge moyen (30-54 ans) est trois fois plus élevé que celui des femmes du même âge.

在所有的，男性死亡都比女性死亡高。 中男性（30-54）死亡是同一女性死亡的三倍。

S'agissant du sexe, on note une féminisation de l'infection au VIH avec un taux de séroprévalence de 1,9 % chez les femmes de 15 à 49 ans contre 0,9 % chez les hommes dans la même tranche d'âge.

就性别言，我们看到感染艾滋病毒的妇女人数日增，15至49女性中艾滋病毒流行1.9％，同一的男子流行0.9％。

Les personnes mariées représentaient la majorité de la population, les hommes mariés constituant près de 60 % du groupe des personnes âgées de plus de 15 ans, et les femmes mariées représentaient 55,5 % de ce même groupe d'âge.

已婚人口占人口的绝大部分，已婚男子占15及以上人口的60%，已婚妇女占同一人口的55.5%。

Chez les 5-14 ans, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire ou secondaire a été en 1996 et 1997 de 90 %; celui des garçons a marqué une régression, passant de 89 % en 1996 à 87 % en 1997.

在5至14中，有90％女孩入学。 就同一的男孩来说，中、小学的入学从1996的89％下降至1997的87％。

Le taux de chômage des travailleurs de la tranche d'âge de 20 à 29 ans était de 10 %, soit un taux plus élevé que celui du taux de chômage des femmes du même groupe d'âge qui était de 8,7 %.

29工人的失业10％，比同一别女性的8.7％高。

Bien que l'écart entre les sexes se soit réduit parmi les générations plus jeunes, des disparités importantes existent encore : 50 % seulement des femmes âgées de 15 à 19 ans savent lire et écrire contre 72 % des hommes du même groupe d'âges.

尽管两性在识字方面的差距在轻一代中有所缩小，但仍存在很大的差距：15-19的妇女只有50%识字，同一段的男子有72%识字。

En Afrique australe, la propagation de la pandémie parmi les femmes et les filles âgées de 15 à 29 ans a atteint des niveaux alarmants, deux fois supérieurs au taux de propagation parmi les hommes et les garçons du même groupe d'âges.

这种流行病在南部非洲15至29段的妇女和女孩中传播已达到惊人的程度，是同一段男子和男孩发病的两倍。