Les catégories d'écoles de niveau supérieur accueillent environ deux tiers des élèves d'une classe d'âge.

高等级别学校大约接纳同一年龄段学生的三分之二。

Pourtant, il existe aussi un écart entre sexes à l'intérieur des mêmes groupes d'âge.

在同一年龄组内性别差距也仍然存在。

Elle a amené le Comité des droits de l'enfant à agir résolument pour témoigner de la préoccupation que suscitent les pratiques discriminatoires à l'encontre des filles, dont il est fait état dans les rapports de pays, et de son appui aux mesures que prennent les gouvernements pour lutter contre cette discrimination et y remédier (par exemple en élevant et en harmonisant l'âge du consentement, du mariage et de la responsabilité pénale pour les garçons et pour les filles).

该公约致使儿童权利委员会对于国别报告中所显示的对女孩的歧视性做法积极而有力地表示关注，并支持各国政府采取措施处理和种歧视性做法，例如提高法定承诺年龄和刑事责任年龄，或是在些方面为男女孩定同一年龄。

Pour donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et consciente qu'il faut éliminer toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans tous les domaines relatifs au mariage et aux relations familiales, la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance a présenté des propositions pour l'égalisation de l'âge du mariage pour les femmes et les hommes.

为答复消除对妇女歧视委员会的论意见，并认到有必要消除与婚姻和家庭关系有关的一切事宜中所有仍然存在的歧视妇女规定，国家家庭、妇女和儿童事务委员会提交了为男女规定同一婚年龄的建议。

Toutefois, afin que les données soient comparables, il faudrait s'entendre sur les groupes d'âges (par exemple, en choisissant un âge de départ commun et des cohortes uniformes), la fréquence d'utilisation (au cours de l'année écoulée, au cours du dernier trimestre, par mois, par semaine ou par jour) et le type d'appareil utilisé (ordinateur, téléphone portable avec accès à l'Internet, téléviseur-Internet, etc.).

然而，应该统一用户年龄的定义(例如，按同一开始使用年龄和同年龄组表明因特网使用情况)、2 使用频率(过去一年、三个月、每月、每周或每天)和接入设备类型(计算机、具有上网功能的手机、具有上网功能的电视机等)。

Dans les pays d'Afrique les plus durement touchés par la pandémie, les jeunes femmes sont bien plus susceptibles d'être contaminées que les jeunes hommes : dans l'ouest du Kenya, par exemple, une fille sur quatre du groupe d'âge 15-19 ans est porteuse du sida, alors que pour les garçons du même groupe d'âge cette proportion n'est que de 1 pour 25.

在非洲遭受一蔓延疾病影响严重的国家，女青年远比男青年更容易受到感染：例如，在肯尼亚西部，在15至19岁的人当中，每四名女性就有一名携带艾滋病毒而同一年龄组中每25名男性才有一名携带此病毒者。

Le Parlement a examiné la possibilité d'établir un âge de retraite unique pour les hommes et les femmes, mais cette proposition s'est heurtée à une opposition considérable puisque de nombreuses femmes, en particulier celles ayant des familles nombreuses, se réjouissent de la possibilité de prendre une retraite anticipée.

议会已讨论过对男女采用同一退休年龄的可能性，但有相当反对一提议的意见，因为许多妇女，特别是那些家庭人口多的妇女，乐意能提早退休。

La réduction de cet écart indique que, dans la population d'ascendance africaine, les nouvelles générations ont de meilleures perspectives scolaires que les précédentes, mais on observe qu'à partir de 14 ans, les taux de scolarisation des jeunes d'ascendance noire sont constamment inférieurs à ceux des jeunes blancs.

虽然种差距的减少表明新一代的非洲裔人比其前辈有更多的受教育机会，但该群体中14岁以上年龄组的在学率普遍于白人的同一年龄组。

Seule exception, le pourcentage d'enfants qui pensent qu'ils peuvent parler facilement à leur père de questions gênantes, qui est plus élevé pour les garçons que pour les filles (69,4 % des garçons de 15 ans, contre 53,5 % des filles dans la même classe d'âge).

唯一的例外是易与父亲谈论令人不安问题的子女的比率，男孩的比率高于女孩的比率（15岁男孩69.4%，而属于同一年龄组的女孩为53.5%）。

La proportion de femmes dans la même fourchette d'âge qui savent que le préservatif permet de prévenir la transmission du VIH est de 60 % en Asie du Centre-Sud, mais seulement de 49 % en Afrique subsaharienne et de 38 % en Asie du Sud-Est.

同一年龄段的女性中知道避孕套可以防止病毒传播的，在中南亚妇女中占60％，而在撒南非洲和东南亚则分别仅为49％和38％。

En Afrique australe, la propagation de la pandémie parmi les femmes et les filles âgées de 15 à 29 ans a atteint des niveaux alarmants, deux fois supérieurs au taux de propagation parmi les hommes et les garçons du même groupe d'âges.

种流行病在南部非洲15至29岁年龄段的妇女和女孩中传播已达到惊人的程度，是同一年龄段男子和男孩发病率的两倍。

Bien que l'écart entre les sexes se soit réduit parmi les générations plus jeunes, des disparités importantes existent encore : 50 % seulement des femmes âgées de 15 à 19 ans savent lire et écrire contre 72 % des hommes du même groupe d'âges.

尽管两性在字率方面的差距在年轻一代中有所缩小，但仍存在很大的差距：15-19岁的妇女只有50%字，而同一年龄段的男子有72%字。

Le taux de chômage des travailleurs de la tranche d'âge de 20 à 29 ans était de 10 %, soit un taux plus élevé que celui du taux de chômage des femmes du même groupe d'âge qui était de 8,7 %.

29岁工人的失业率为10％，比同一年龄组别女性的8.7％为高。

Chez les 5-14 ans, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire ou secondaire a été en 1996 et 1997 de 90 %; celui des garçons a marqué une régression, passant de 89 % en 1996 à 87 % en 1997.

在5至14岁年龄组中，有90％女孩入学。 就同一年龄组的男孩来说，中、小学的入学率从1996年的89％下降至1997年的87％。

Les personnes mariées représentaient la majorité de la population, les hommes mariés constituant près de 60 % du groupe des personnes âgées de plus de 15 ans, et les femmes mariées représentaient 55,5 % de ce même groupe d'âge.

已婚人口占人口的绝大部分，已婚男子占15岁及以上年龄组人口的60%，已婚妇女占同一年龄组人口的55.5%。

S'agissant du sexe, on note une féminisation de l'infection au VIH avec un taux de séroprévalence de 1,9 % chez les femmes de 15 à 49 ans contre 0,9 % chez les hommes dans la même tranche d'âge.

就性别而言，我们看到感染艾滋病毒的妇女人数日增，15至49岁女性中艾滋病毒流行率为1.9％，而同一年龄组的男子流行率为0.9％。

Les hommes meurent plus fréquemment que les femmes dans tous les groupes d'âge; le taux de mortalité des hommes d'âge moyen (30-54 ans) est trois fois plus élevé que celui des femmes du même âge.

在所有的年龄组，男性死亡率都比女性死亡率高。 中年男性（30-54岁）死亡率是同一年龄组女性死亡率的三倍。

Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées : 17 % seulement des femmes âgées de 45 à 59 ans savent lire et écrire, contre 62 % des hommes du même groupe d'âges.

种差距在年长者中更为明显，45-59岁妇女中只有17%字，而同一年龄段的男子有62%字。

Selon les estimations actuelles, 38 % des femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans, et 27 % des hommes et des femmes dans le même groupe d'âge, sont contaminés par le virus.

现有的估计表明，15至49岁的孕妇有38％感染了艾滋病毒，同一个年龄组的男女有27％感染了种病毒。

Fixer le même âge légal de mariage pour les hommes et les femmes participe au premier chef de la lutte pour l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

把男女婚年龄定为同一年龄，首先是为了确保男女权利平等。