各界人士

Il avait ainsi pu rencontrer plusieurs personnes et mieux faire connaissance avec elles.

他在两地会晤了人士，对他们有直接和更好的认识。

La première conférence (en mars 2000) a essentiellement réuni des intervenants locaux.

在二〇〇〇年三月举行的首个研讨会上，本地人士热烈参与讨论。

Il était très aimé et respecté des Samoans de toutes conditions sociales.

他受到社会人士的爱戴和尊敬。

Ces menaces ont été condamnées par de nombreux milieux, y compris les milieux gouvernementaux.

这些威胁引起包括政府官员在内的人士谴责声明。

Des personnes de toutes conditions ont fait des dons en espèces et en nature aux victimes.

人士向灾民捐赠现金和实物。

Ces décisions ont demandé un effort considérable de la part d'acteurs et de parties prenantes d'horizons très divers.

这些决定的做出是人士和利益攸关方巨大努力的结果。

Enfin, les centres de dialogue nationaux permettent à tous les secteurs de la société d'examiner les problèmes qu'ils affrontent.

最后，国家对话中心使社会人士有机会共探讨所面临的种问题。

Ils sont aptes à mobiliser toutes les couches de la population et à servir de base pour la coopération intersectorielle.

它们有能力动员人士并形成跨部门合作的基础。

Les membres de la mission ont cependant pu se faire une idée de ce que pensaient un grand nombre d'Iraquiens.

尽管如此，调查团还是摸清了伊拉克人士的意见。

L'équipe a rencontré divers représentants des parties prenantes sierra-léonaises et internationales au processus de paix et s'est rendue dans différentes régions du pays.

评估团会晤了塞拉利人士以及和平进程的国际利益有关者，并访问了该国的一些地方。

Des individus de tous les horizons, quelles que soient leurs difficultés, ont effectué des dons en liquide et en nature pour les victimes.

人士，不管自己有多大困难，为受害者捐赠现金和实物。

Malgré les arrestations du 4 mai, des résidents de tous les secteurs de la société ont continué de braver l'interdiction en pénétrant dans les installations militaires.

管5月4日抓了人，社会人士继续违抗禁令，进入军事设施中。

Si les milieux militaires, scientifiques, diplomatiques et gouvernementaux décident de travailler ensemble au nom de leurs intérêts communs, les retombées seront perceptibles aussi dans d'autres domaines.

如果我们在军事、科学、外交和政府人士中齐心协力地为共目标而努力，那么我们工作带来的利益才能在许多其他领域产生影响。

Nous nous félicitons à cet égard des initiatives proposées par certains pays et nous nous promettons de présenter quelques aperçus émanant des organismes à vocation environnementale.

我们在这方面欢迎一些国家提出的倡议，期待着环境人士提出见解。

Sans nul doute, une telle interaction incitera les acteurs de la société civile à s'approprier ce projet pour mieux le défendre après y avoir apporté leur expertise et expérience.

毫无疑问，这种协调工作将促使民间社会人士把这一项目当成自己的项目，向该项目提供专业知识和经验予以补充，以能更好地为其辩护。

Le Gouvernement du Burundi remercie les chefs d'État, le Médiateur Nelson Mandela et toutes les personnalités qui, à titres divers, ont fait la catalyse de la rencontre de Libreville.

· 布隆迪政府感谢位国家元首、调解人纳尔逊·曼德拉以及为利伯维尔会晤尽力的人士。

La Norvège a donné à ses propres préparatifs un degré élevé de transparence en y associant quelque 70 ONG et institutions représentant une large gamme d'expériences au niveau local.

挪威的筹备工作具有很高的透明度，有70多个非政府组织和代本国人士的机构参加。

Freiner sa propagation et réduire ses effets néfastes exige de la part de tous les gouvernements, organisations internationales et particuliers de tout milieu des efforts conjoints et des actions coordonnées.

制止艾滋病的蔓延并减少其恶劣影响需要国政府、国际组织以及人士的共努力和协调行动。

En deuxième lieu, un centre du savoir et un forum de discussions seront instaurés, avec la participation d'un grand échantillon d'ONG, de partenaires sociaux, de chercheurs, de spécialistes et autres.

除此之外，还将设立有非政府组织、社会合作伙伴、研究人员、顾问等人士广泛参加的知识中心和辩论论坛。

Il fallait par conséquent que le Conseil soit attentif à la contribution que les institutions financières internationales, les organisations régionales et les acteurs locaux cherchaient à apporter à l'action commune.

因为和平建设进程涉及利益有关者，所以安全理事会需要意识到有哪些国际金融机构、区域组织和地方上的人士都在想方设法献计献策推动共的努力。