各国

Nos pays favorisent avec enthousiasme ses efforts.

我们各国充满热情地促进它的各种努力。

Le projet de programme de travail a été télécopié à toutes les missions.

已经将工作安排草案传真给各国代表团。

Au niveau national, la publication de ces informations n'est pas nécessairement obligatoire.

各国的制度可能要求发布此种信息，也可能不作此种要求。

Les gouvernements sont ensuite priés de rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations.

各国政府随后也应就建议的落实情况出报告。

Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.

各国应制定方案监测越境水域的状况。

Des représentants ont remercié le Secrétariat pour la documentation qu'il avait fournie.

各国代表对秘书的文件表示赞赏。

Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.

委会请各国政府充分管局出的看法和建议。

Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.

他谈到会议通过的几项建议，这些建议已经转答给各国政府。

Ce n'est que de cette façon que les nations pourront véritablement s'unifier.

只有这样各国才能真正联合起来。

Troisièmement, la sécurité physique et psychologique des peuples et nations est plus que jamais compromise.

第三，各国人民和各国的安全和安全感比以往任何时候受到更大的威胁。

Les États doivent s'employer à maintenir le niveau de protection de l'environnement qu'ils ont atteint.

各国必须努力保持已经达到的环境保护水平。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久的办法。

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这个问题对第三世界各国极其要。

Plusieurs ambassades, en particulier en Afrique, soutiennent des programmes nationaux destinés à combattre cette pratique.

各大使馆，特别是驻非洲各国的大使馆都支持打击这一做法的国家方案。

Je suis convaincu que les gouvernements doivent absolument changer d'attitude.

我深信各国政府改变态度是绝对必要的。

Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.

各国代表团在第30条上存在意见分歧。

Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.

当然非洲各国的情况都有一定的差异。

Les diverses formes de criminalité organisée touchant les États ont été passées en revue.

会议讨论了影响到各国的各种有组织犯罪类型。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施的主要投资者依然是各国政府。

La coordination avec les gouvernements doit être améliorée pour profiter pleinement des données disponibles.

若要充分利用现有数据，就必须改善与各国政府的协调与联系。