Par ailleurs, les pays commencent à bouger.

此外，国开始采取行动。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着国无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近横滨码头靠了岸。

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

在这些不同场合，我同有关方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界国人民。

Quant aux restaurants, ils proposent de la cuisine indonésienne mais aussi internationale.

至于餐厅，他们提供印尼和国美食。

Il y a des étudiants de toutes les nations.

那儿有国来大学生。

Ils s'affrontent sur le terrain pour savoir qui sera le champion de foot du continent.

国球队在绿茵场上激烈角逐，争夺非洲足球冠军头衔。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲国开国元勋想法一致。

Et si elle n'est pas contraignante sur les pays de l'Europe, nous dirons non.

如果它对欧洲国没有约束力，我们也会说 “不”。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种种颜色灯笼，它们看起来就好像飘在空中世界国。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术复杂性并清 楚了世界经济目前使国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封民族没有位置。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔海面上，不断地穿梭着国船只，它荫避在世界国国下，令航海家们犹豫不前个可怕角：合恩角和暴风角!

N’y avait-il pas là un effort superbe, une campagne où la justice allait enfin triompher ? Plus de frontières, les travailleurs du monde entier se levant, s’unissant, pour assurer à l’ouvrier le pain qu’il gagne.

难道这不一股强大力量吗？不一场正义终将取得胜利运动吗？世界国劳动者站起来，团结在一起，以保证工人都能得到自己劳动果实。

Et prenant la torche allumée des mains du pâtre, il marcha devant ses hôtes, non pas comme un valet qui accomplit une œuvre de servilité, mais comme un roi qui précède des ambassadeurs.

于，他从那个牧羊人手黑接过了那支点燃了火把，在他来宾前面引路。他态度不像一个殷勤送客仆人，倒像一位为国大使引路国王。

Il appartient à tous les pays du monde de travailler main dans la main pour faire face à la crise sanitaire, à la grave récession économique et aux autres défis planétaires.

应对公共卫生危机、经济严重衰退等全球性挑战，国应携手共进。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

国君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差滑铁卢战场上出现过了。

Ah ! ne dis pas de mal de lui, s’écria Falcoz, jamais la France n’a été si haut dans l’estime des peuples que pendant les treize ans qu’il a régné.

“啊！别说他坏话，”法尔考兹嚷道，“法国从未像他统治下十三年中那样受到国人民尊敬。

Sur la décennie étudiée, l'Espagne est le pays de l'Union européenne à avoir accueilli le plus grand nombre d'étrangers, 3,3 millions, devant l'Allemagne, l’Italie et la Grande-Bretagne.

据最近研究显示，西班牙欧盟国中接受移民数量最多国家，达到了3.3百万人次，排名超过德国、意大利、英国。

Résultat, en 2025, les banques centrales détenaient davantage d'or que de bons du trésor américain dans leurs réserves, et ça, c'est une 1ère depuis les années 1990.

结果，到2025年，国央行持有黄金储备已超过美国国债，这自1990年代以来首次。

Il sert maintenant de loge somptueuse au portier de ce détroit du Sund, où passent chaque année quinze mille navires de toutes les nations.

它现在这个每年有一万五千条国船只经过海峡管理人豪华寓所。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人后裔，将国地土，海岛，分开居住，随方言，宗族立国。