史学

Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

不过，相对其他，他既一位伟大历史学家，治家。

La société française allait être l’historien, Je ne devais être que le secrétaire.

法国社会将成为历史学家，我只应该当他秘书。

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

历史学家们在研究资料，他们会得出什么结论呢？

Il est l'historien de la Révolution française.

他研究法国大革命历史学家。

J'ai lu des écrits philosophiques d'un historien de l'art.

我读了些一个美术史学家哲学作品。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

历史客观性否意味着历史学家公正性？

On ne trouve pas trace de cet événement chez les historiens.

在历史学家笔下找不到件记载。

Balzac est l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克他那个时代社会历史学家。

Le rôle exact des nomades dans l’Histoire fait également l’objet de discussions.

在史学研究领域，游牧民族影响同样一个备受争议题目。

Je le répète, Lord Curzon n'était pas un historien.

柯曾爵士并不一个历史学家。

Il vaut mieux laisser l'histoire aux historiens et non aux politiciens.

历史最好留给历史学家，而不治家。

En tant qu'historien, je dirai que la manière dont ils ont été dispersés était détestable.

作为历史学家，他们流散经历让我感到憎恶。

Les historiens pourront nous dire rétrospectivement dans quelle mesure ils auraient fait mieux que nous.

历史学者将从角度看问题，告诉我们，如果换成他们，他们会如何如何地做得更好。

Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?

如果我们继续迟迟不采取行动，历史学家会说我们什么呢？

On peut également trouver des renseignements à ce sujet dans les écrits d'historiens azéris.

在阿塞拜疆历史学家著作中也可以找到方面资料。

Et pourtant, les historiens nous le diront, les migrations sont aussi vieilles que le monde.

然而，历史学家将证实，移徙问题一个与世界同样古老问题，国际移徙组织作用和地位也不言而喻。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler français.

如愿已偿，希腊语和拉丁语哲学家、史学家、医生、诗人和演说家都学会了用法兰西语言说话。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

我们在此之意图并非以历史学家视角进行考虑，而打算勾勒出精神分析学一个精神分析史。

Les historiens de l'écrivain, en particulier le professeur Stanley Wells, spécialiste de Shakespeare, se penchent sur le cas.

研究莎士比亚历史学家对幅画颇感兴趣，特别莎翁研究专家Stanley Wells教授。

Nombre d'historiens réévaluent désormais le rôle des changements climatiques dans les grands événements politiques du passé.

许多历史学家目前正在重新评估气候变化在过去重大治件中所起作用。