可靠消息

Depuis lors, on n'a aucune nouvelle crédible du sort de ces trois personnes.

直到今天，关于这些人没有得到过任何可靠消息。

Selon des sources dignes de foi, près de 5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire.

根据可靠消息，将近500万人需粮食援助。

D'après des sources fiables, environ 700 000 dollars ont déjà été remboursés par le RCD.

可靠消息来源报告说，刚果民盟已偿还约700 000美元。

D'après des sources fiables, ce dernier traite directement avec Mme Akandwanaho pour les questions relatives aux diamants.

据可靠消息来源，Khalil先生直接同Akandwanaho处理钻石问题。

Selon d'autres sources fiables, les États Membres concernés de l'ONU auraient déjà commencé de prendre les mesures disciplinaires voulues.

据其他可靠消息来源称，相关会员国已在采取适当的纪律处分措施。

Selon les informations fiables dont je dispose, nous avons encore du travail pour parvenir à un consensus concernant l'ouverture de telles négociations.

据可靠消息，如果对开始这一谈判达成共识，还需做一些工作。

Selon une source digne de foi, Cheikh Musa Hilal continue de se déplacer librement avec une escorte de véhicules Land Cruisers.

根据可靠消息，Sheikh Musa Hilal继续乘坐几辆越野车四处活动。

En ce qui concerne les artistes détenus mentionnés dans le précédent rapport, d'après des sources fiables ils sont toujours détenus dans la prison d'Insein.

关于特别报告员报告中提及的一些被拘留的术家，据可靠消息来源，这些术家仍被关押在永盛监狱。

Selon des sources crédibles, il n'est pas actif au Darfour et serait au Tchad. Sa famille résiderait dans la région d'Abeche au Tchad.

有可靠消息显示，他本人不在达尔富尔活动，已移居到乍得，其家属目前住在乍得阿区。

En outre, la Mission tient de sources sûres que M. Hariri parvient à obtenir du Gouvernement syrien l'assurance que le mandat de M. Lahoud ne serait pas prorogé.

而且，调查团从可靠消息来源获悉，哈里里先生取得了叙利亚领导层承诺不延长拉胡德先生的任期。

Une source fiable a indiqué à ses membres que le groupe Victoria appartenait conjointement à Muhoozi Kainerugabe, fils du Président Museveni, et à Jovia et Khaleb Akandwanaho.

据可靠消息来源，专家小组成员获悉Victoria集团为Muhoozi Kainerugabe，穆塞韦尼总统的儿子、Jovia 和Khaleb Akandwanaho共同拥有。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En outre, selon des sources dignes de foi, les deux pays soutiennent sans aucune entrave les opérations de ces mouvements armés en leur fournissant armes, matériel militaire et soutien logistique.

此外，据可靠消息来源称，两国通过提供武器、军事装备和后勤支助，积极支持这些武装运动畅通无阻开展行动。

Le Rapporteur spécial a continué de recevoir des allégations dignes de foi selon lesquelles des enfants seraient recrutés et formés de force par les forces armées gouvernementales et les groupes armés non étatiques.

特别报告员继续接获可靠消息，仍然有强征和培训儿童为政府武装部队和非国家的武装集团服务情况。

Le présent rapport ne décrit que les opérations exécutées dans la zone relevant de sa responsabilité et alentour, que ces informations aient été obtenues directement par elle ou qu'elles émanent de sources fiables.

本报告仅提及关于观察团责任区内及周围区的行动的信息，无论这些信息是直接来自观察团，还是由可靠消息来源提供。

D'après des sources crédibles aux Nations Unies, la corruption de la justice pénale est telle que les auteurs de violences pourraient corrompre les juges, les procureurs ou la police pour empêcher l'ouverture d'une enquête.

根据联合国可靠消息来源，刑事司法系统中的腐败意味着殴打者可能会向法官、检察官或警察行贿，以免于被调查。

Bien qu'il ait été publiquement annoncé que la suspension de la coopération était motivée par le traitement réservé aux témoins, le Procureur a été informée de source sûre que la véritable raison se trouve ailleurs.

虽然公开宣称对待证人的方式是造成中止合作的原因，但检察官得到可靠消息，真正的原因是在别的方。

Quant aux applications, elles concernaient notamment l'Observatoire mondial de la cybersanté coordonné par l'OMS, qui recueillait au niveau des différents pays des informations fiables et actualisées sur les politiques et les activités en matière de cybersanté.

应用活动则包括卫生组织领导的“全球电子保健观察站”，该观察站有一个国家重点，即提供相关政策和活动方面的最新可靠消息。

Cette grave maladie du porc a été causée par l'introduction à Cuba du virus hautement pathogène par un agent de la CIA, depuis Fort Gullick, base militaire des États-Unis dans la zone du canal de Panama.

据可靠消息来源，引发这场严重猪瘟是中央情报局一名特工将病毒从美军驻巴拿马运河军事基带入古巴国内。

Selon des sources dignes de foi, pendant une semaine au début du mois de mai, deux convois d'environ 15 camions chacun allaient chaque jour de la frontière pakistanaise à Torkham depuis Kaboul en passant par Jalalabad.

“根据可靠消息，5月初的一个星期里，大约由15辆卡车组成的两个车队每天自巴基斯坦边界的托尔哈姆经贾拉拉巴德向喀布尔行进。