Des informations sûres indiquent que c'est une action préméditée.

据可靠消息表明，这是一次有预谋行动。

D'après des sources fiables, environ 700 000 dollars ont déjà été remboursés par le RCD.

可靠消息来源报告说，刚果民盟已偿还约700 000美元。

Depuis lors, on n'a aucune nouvelle crédible du sort de ces trois personnes.

直到今天，关于这些人没有得到过任何可靠消息。

Selon des sources dignes de foi, près de 5 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire.

根据可靠消息，将近500万人需要粮食援助。

Récemment, nous avons été choqués par des informations crédibles qui font état d'incendies très étendus dans les régions de l'est des territoires occupés de l'Azerbaïdjan, en particulier dans des territoires montagneux et des plaines, où des Arméniens pratiquent l'agriculture et vivent dans les districts azerbaïdjanais d'Aghdam et de Khodjavand.

最近有可靠消息表明，在阿塞拜疆被占领土东部、特别是在阿塞拜疆阿克丹区和霍贾万德区亚美尼亚人生活和农作山区和平原，发生了大范围火灾，我们为之感到震惊。

Selon trois sources fiables, M. Rautenbach, M. Bredenkamp et M. Munangwana, l'actuel président du Parlement zimbabwéen, Président du parti ZANU-PF et directeur de nombreuses sociétés appartenant à ce parti, ont rencontré le défunt Président Kabila pour négocier cette transaction, qui portait sur la pièce centrale des concessions minières de la Gécamines.

根据三个可靠消息来源称，Rautenbach先生、Bredenkamp先生和Munangwana先生（津巴布韦现任议长兼津非阵线席和属于该组织许多公司）会见了已故总统卡比拉，就矿总会特许地要部分进行谈判。

Le Groupe de travail a été destinataire d'informations émanant de sources fiables révélant que des personnes ont été arrêtées, transférées d'un pays à un autre et maintenues en détention pour appartenance à des groupes figurant sur des listes d'organisations terroristes établies par un ou plusieurs pays.

据工作组收到可靠消息，有些人因加入被列在一国或几国编制恐怖义组织名单上团体而被捕、从一国被递解到另一国并被拘留。

La Commission a été informée par des sources sûres que le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, M. Seydou Diarra, n'a pas été consulté, ou même mis au courant, en ce qui concerne ce décret avant que celui-ci ne soit rendu public à la télévision.

可靠消息来源告诉委员会，这没有总理迪亚拉协商，甚至没有告诉他，直到电视上宣布之后他才得知。

Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.

一、 如果委员会收到可靠消息，表明一个缔约国正在严重违反本公约规定，委员会可在征求有关缔约国意见后，请一位或几位委员前往调查，并立即向委员会提出报告。

Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.

一、如果委员会收到可靠消息，表明一个缔约国正在严重违反本公约规定，委员会可在征求有关缔约国意见后，请一位或几位委员前往调查，并立即向委员会提出报告。

De nombreuses sources bien informées ont souligné au Groupe d'experts que la concession attribuée à la société Sengamines était la dernière réserve stratégique de diamants de la MIBA et que cette société avait été affaiblie de manière irréparable par la perte de cette concession.

许多可靠消息来源对小组强调，给予Sengamines租借地是MIBA最后一个战略钻石储存，MIBA因失去这一租借地而无可弥补地被削弱。

Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement atteinte aux dispositions de la présente Convention, il peut, après consultation de l'État partie concerné, demander à un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une visite et de l'informer sans retard.

一、如果委员会收到可靠消息，表明一个缔约国正在严重违反本公约规定，委员会可在征求有关缔约国意见后，请一位或几位委员前往调查，并立即向委员会提出报告。

Les organes de répression sont associés à l'examen des questions touchant le refus d'accorder l'asile aux personnes pour lesquelles il existe des éléments crédibles et pertinents qui permettent d'être fondé à croire qu'elles sont coupables d'incitation à commettre un acte de terrorisme.

共和国执法机关经常参加讨论不向有相关可靠消息认定教唆他人进行恐怖行为者提供避难问题。

32) Le Comité est préoccupé par des informations dignes de foi faisant état d'agressions sexuelles commises dans des lieux de détention dans l'État partie à l'égard de détenus condamnés ainsi que de personnes en détention avant jugement ou d'immigrants en rétention administrative.

(32) 据可靠消息，缔约国境内一些拘留所中已宣判被拘留者及等候审理被拘留者或被拘留移民遭受性侵犯，委员会对此表示关注。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

La Commission dispose d'autres renseignements dignes de foi, émanant du Ministère libanais de la culture, concernant d'autres sites archéologiques et historiques libanais qui ne sont pas inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, qui ont été endommagés ou détruits.

委员会得到黎巴嫩文化部可靠消息表明一些未被列入教科文组织世界遗产名录中其他黎巴嫩考古和历史遗迹也受到损害和破坏。

Toutefois, des informations fiables sont parvenues au Comité indiquant qu'il règne en Espagne un climat d'impunité sociale s'agissant des attaques de violence perpétrées à l'encontre des femmes, en particulier dans les cas n'ayant pas entraîné la mort ou des blessures graves.

但是，据委员会得到可靠消息称，西班牙社会中普遍盛行对暴力侵害妇女施暴者免于处罚做法，尤其是在没有发生死亡或者重伤结果情况下。

Le Groupe de contrôle a également eu connaissance d'éléments d'information dignes de foi selon lesquels le même État aurait livré des armes, y compris des canons antiaériens et des mines, à un autre membre de l'opposition, le cheik Yusuf Indohaadde.

监测组还得到可靠消息称，这一国家还向反对派另一位成员优素福·印多哈德酋长提供军火，把军火运至中谢贝利州两处地点——空运至摩加迪沙附近巴勒多格勒机场，海运至马尔卡港。

D'après un officier de rang supérieur de l'APC et d'autres sources fiables, le commandant Faustin Kakule de l'APC avait négocié avec le commandant ngiti, le commandant Kandro, et s'était entendu avec lui sur les détails de l'attaque contre Nyankunde.

据刚果人民军一名高级军官和其他可靠消息来源称，刚果人民军指挥官福斯廷· 卡库勒与恩吉蒂指挥官坎得洛上校谈判并议定了攻击尼安昆得细节。

Nous le disons parce que nous savons de source sûre que nos ennemis ne nous pardonneront pas la honte et la déroute qu'ils ont subies à la suite de l'échec du plan d'invasion des mercenaires le 6 mars.

我们这样说是因为我们从可靠消息来源了解到，我们敌人不会忘记3月6日雇佣军入侵失败造成尴尬和挫折。