可靠性

De veiller à ce que les clients bénéficient de haute qualité, haute fiabilité.

保客户享有高品质、高可靠的品。

Puissance et fiabilité maximales constituent les atouts majeurs du circuit hydraulique de la machine.

机器的液压系统有最大功率和可靠。

Son produit de stabilité, de fiabilité, d'obtenir la reconnaissance et la confiance de nombreuses entreprises.

品以其稳定、可靠、获得众多厂商认可和信赖。

L'automatisation des taches répétitives et des vérifications assure un gain de productivité et de fiabilité.

重复工作以及检查工作的自动化可以保生率和可靠。

Les produits sont de haute fiabilité et la durée de vie.

品有较高的可靠和使用寿命。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

农业事务和林业局对据称由它在入侵前开的证明的可靠表示质疑，因为这些证明显然不完整。

Cela implique notamment des régimes de vérification assurant la fiabilité de l'information fournie.

这特别意味着，核查制度保提供的信息有可靠。

En ce qui concerne les travailleurs immigrants, la fiabilité des données disponibles pose problème.

关于移徙工人，有数据的可靠是个问题。

L'assurance permet de savoir si les entreprises font effectivement ce qu'elles disent.

可靠可以帮助人们了解公司是否言行一致。

S'agissant de la chaîne d'approvisionnement, les plus grands défis en matière d'assurance concernent la crédibilité.

供应链的可靠面临的信誉挑战最大。

Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.

山区的地面通信通常费用昂贵，缺乏可靠并且困难重重。

Cela peut entraîner des problèmes de fiabilité et de sécurité, ainsi que des ratés.

这可能导致可靠问题、安全问题和出哑弹。

Il considère donc que la fiabilité de l'enquête est sujette à caution.

因此，小组认为，风险和健康普查的可靠不定。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

除了资料的可靠外，还有抽样的可靠问题。

Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.

传统上这一概念不包括可靠检验。

Si la loi est censée présumer l'attribution, celle-ci doit reposer sur une norme de fiabilité.

如果法律将推定归属的话，则归属应当建立在一种可靠标准之上。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠要求”来补充并不存在的归属规则，是没有要的。

Un critère supplémentaire de fiabilité tel que celui énoncé à l'alinéa b) s'impose.

象第3款(b)项草案规定的那样进行额外的可靠检验。

La fiabilité de la plupart des sources reste un problème important.

对于大多数数据来源，数据的可靠仍是一个大问题。

Le Comité est également préoccupé par d'autres facteurs qui affectent la fiabilité de l'information.

委员会还担忧有其他因素，影响到资料的可靠。