可贵的

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整恢复活力可贵进程。

Ce sont les nobles principes que le Nigéria partage avec le système des Nations Unies.

尼日利亚与联合国大家庭都拥护这些可贵原则。

Toutes ces entités sont des partenaires précieux du HCR dans cette entreprise à long terme.

它们都是难民署在这个长期努力中可贵伙伴。

L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.

她表示，这一法律意见对审议这一微妙问题作出了可贵贡献。

L'ONU accumule également une expérience opérationnelle précieuse quant à la coopération sur le terrain.

联合国在一些实际工作中可贵行动经验。

L'expérience et la conduite concrète de l'Instance et de ses membres y aident considérablement.

论坛及其成员实际经验指导对达到这一标是可贵投入。

Tout appui technique et financier concernant ces projets serait le bienvenu.

对这些任何技术财政支助都是可贵。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方面，德黑兰大学尤其被普遍视为是一个可贵发源地。

Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies est un acquis précieux qu'il convient de préserver et de renforcer.

然而，联合国代表着一个可贵成就，需要加强维护。

La société civile, qui a coopéré avec lui à cet effet, lui a été d'une aide précieuse.

民间社会为此与政府开展了合作，这对政府来说是一种难能可贵援助。

Le Programme de coopération technique est l'un des éléments les plus précieux des activités menées par l'AIEA.

技术合作方案是原子能机构各活动最可贵组成部分之一。

Les juges ad litem restent un atout indispensable au bon déroulement des procès devant le Tribunal international.

审案法官仍然是国际法庭高效审判工作可贵而必要资源。

Les membres du Comité mixte ont exprimé leurs condoléances à la famille et aux collègues de Mme Ivers.

联委会成员为失去北美股票高级投资干事Lenore Ivers女士这样可贵同事深表惋惜。

À ce titre, elles constituent à la fois un cadre de référence et une source de motivation.

因此它们可贵正在于是一种重要引导动机启发。

Nous trouvons encourageant le travail précieux accompli par les nouvelles équipes conjointes de protection de la MONUC.

我们对联刚特派团新成立联合保护小组进行可贵工作感到鼓舞。

L'étude de l'OCDE constitue une analyse utile et impartiale de la réforme des institutions en République tchèque.

经合组织全面报告结果是对捷克共国改革进程公正可贵分析。

L'idée est fort louable mais elle ignore la Charte, qui prévoit des organes distincts, quoique non exclusifs.

这是一个可贵概念，但是却忽视了《宪章》要求建立单独但互不排斥机关。

Ils n'ont bénéficié que de gestes humanitaires, hautement appréciés, offerts par des personnes, des organisations et des pays.

他们唯一安慰是一些个人、组织国家表现出极其难能可贵人道主义姿态。

Parallèlement, le Programme n'a cessé de rappeler le rôle inestimable de l'État dans le développement économique et social.

与此同时，该方案时时让人想起，国家在经济社会发展中发挥着难能可贵作用。

Cet appui nous est particulièrement précieux, notamment dans nos efforts pour promouvoir une meilleure gestion des ressources publiques.

这些援助对于我们是难能可贵，在我们促进优化公共资源管理努力方面尤其如此。