Votre invitation est pour nous un précieux témoignage de notre amitié.

你们邀请是我们之间友谊见证。

Comme si la valeur de la vie, ce qui ne fonctionne pas besoin de manger Délicatesses, exige seulement une alimentation raisonnable.

仿佛生命，不需要吃什么山珍海味，只需要合理营养饮食。

Il a de la vertu.

〈口语〉他(这样做)是很。

Vous perdez un temps pércieux：le résultat sera que vous arriverez trop tard.

你糟蹋了时间，成果是你想成功已为时太晚了。

La vie est précieuse,prends en soin.

生活是，去细心照料她。

Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs.Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs!

为祖国奉上崇高献祭，指导、坚定复仇手，自由，噢，自由，战斗吧，拿著你盾牌!

L'appréciable concours des initiatives privées au développement du secteur ne saurait être occultée.

不能不提到私人倡议对发展教育事业作出贡献。

La participation active aux travaux de la CNUDCI de ses nouveaux membres sera inestimable.

贸易法委员会新成员积极参与是非常。

L'avis juridique devrait, à son sens, faciliter l'examen de cette question délicate.

她表示，这一法律见对审议这一微妙问题作出了贡献。

L'ONU accumule également une expérience opérationnelle précieuse quant à la coopération sur le terrain.

联合国在一些实际工作中曾取得行动经验。

Toutes ces entités sont des partenaires précieux du HCR dans cette entreprise à long terme.

它们都是难民署在这个长期努力中伙伴。

L'expérience et la conduite concrète de l'Instance et de ses membres y aident considérablement.

论成员实际经验和指导对达到这一目标是投入。

L'Université de Téhéran, en particulier, est largement considérée comme un important réservoir d'idées.

在这方面，德黑兰大学尤被普遍视为是一个发源地。

Tout appui technique et financier concernant ces projets serait le bienvenu.

对这些项目任何技术和财政支助都是。

Ce sont les nobles principes que le Nigéria partage avec le système des Nations Unies.

尼日利亚与联合国大家庭都拥护这些原则。

L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整和恢复活力进程。

Même dans des opérations conduites sous les auspices d'une mission de maintien de la paix dirigée par le DOMP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a joué un rôle inestimable soit en intervenant là où d'autres organismes du système des Nations Unies n'étaient pas en mesure d'intervenir (comme dans le cas de l'Iraq) soit en s'occupant de la logistique, des achats et du recrutement pour l'opération d'assistance électorale (comme dans le cas de l'Afghanistan).

即使是维持和平行动部领导下维持和平特派团推动进行活动，项目厅也已发挥了作用，它填补了联合国系统他部门不能弥补具体差距（如在伊拉克情况）或承担了选举业务所需所有后勤、采购和聘雇工作（如阿富汗情况）。

Le tourisme, activité le plus souvent associée au repos, à la détente, au sport, à l'accès à la culture et à la nature, doit être conçu et pratiqué comme un moyen privilégié de l'épanouissement individuel et collectif; pratiqué avec l'ouverture d'esprit nécessaire, il constitue un facteur irremplaçable d'auto-éducation personnelle, de tolérance mutuelle et d'apprentissage des différences légitimes entre peuples et cultures, et de leur diversité.

(1) 旅游是最时常使人联想到休息、消遣、体育运动探索文化和自然活动，应该当作个人和集体满足愿望一种方法来规划和进行；如果以足够开放心胸来进行，旅游是一个无代替因素，借以自我教育、互相容忍并了解各国人民和文化之间合理差异多样性。

Se félicitant de la façon dont le Comité des droits de l'enfant remplit sa fonction de contrôle et ajoutant que ses commentaires généraux sont pour les États une aide précieuse dans l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, l'intervenante signale que son gouvernement prend des mesures pour renforcer les droits de l'enfant et donner suite activement aux recommandations du Comité.

发言人赞扬儿童权利委员会履行监察职能方式，并补充说委员会一般性见对于各国执行《儿童权利公约》提供了帮助，同时他指出，挪威政府在加强儿童权利、积极落实委员会建议方面都已经采取了措施。

La réunion organisée le 10 mars à Bagdad entre les voisins de l'Iraq et les membres permanents du Conseil de sécurité, à laquelle ont également assisté l'ONU et les organisations régionales, a offert une chance unique de mettre en avant l'action menée aux plans régional et international pour aider l'Iraq à améliorer son climat politique et sa situation en matière de sécurité.

伊拉克邻国和安全理事会各常任理事国3月10日召开了由联合国和区域组织参加巴格达会议；该会议提供了一次难能机会，集中关注区域和国际支持伊拉克改进政治和安全状况努力。