可疑的

Il est douteux qu'on apprenne un jour la vérité sur ces événements.

人们终究会知道这些事情的真相，这是可疑的。

Quels sont les critères utilisés pour déterminer si une transaction est suspecte?

把交易归类为可疑的标准是什么？

Les signalements de mouvements bancaires suspects sont présentés au graphique 3.

图表三载明了提交可疑交易报告的工作流程。

Toutes les opérations suspectes repérées par les établissements déclarants leur sont signalées.

报告机构向该情报室报告所有侦查到的可疑交易。

Les opérations suspectes sont signalées au service de surveillance des banques de la Banque centrale.

可疑交易的报告送交中央银行银监部。

Les entreprises dont les programmes et les systèmes informatiques peuvent faciliter des transactions suspectes.

其计算机程序和系统使之能够进行可疑交易的公司。

L'arrangement choisi par les auteurs est douteux du point de vue du droit international.

提国选择的安排从国际法角度来说是可疑的。

Faute d'information, le risque que les autorités nationales approuvent des transactions douteuses existera toujours.

由于缺乏情报，国家当局批准可疑交易的风险始终存在。

L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

最大的竞争意味着最高的效率，这一假说是可疑的。

L'institution en question est en outre tenue de signaler ladite opération comme transaction suspecte.

法律规定，有关机构及其官员和雇员也应报告不明白和可疑的交易。

Aucun cas suspect de financement du terrorisme n'a été découvert dans les institutions financières arméniennes.

在亚美尼亚金融机构中尚未发现任何资助恐怖主义的可疑例。

À ce moment-là, le PNUD examinera tout montant jugé incertain.

到时，开发计划查可疑的数额。

Les agents d'immigration cherchent à repérer les mouvements suspects de personnes aux Palaos.

移民官员随时注意可疑的人进入帕劳。

Les négociants en pierres précieuses devront eux aussi signaler les transactions suspectes.

甚至宝石商也有义务报告任何可疑的交易。

À ce jour, aucune opération suspecte n'a été signalée.

到目前为止，尚未发现可疑的交易。

Les mouvements suspects de sommes considérables sont signalés à l'arrivée au Service de la sécurité.

如系带入，大额现金的可疑转移应向马耳他安全局报告。

Les distributeurs doivent signaler à la police les achats suspects.

零售商必须向警察报告可疑的购买。

Contrôle et surveillance des immigrants clandestins présumés.

对可疑的非法移民进行检查和监视。

Le centre constitue une ressource fiable lorsqu'un individu suspect est appréhendé lors d'une patrouille.

一旦在巡逻过程中遇到可疑的人，边境巡逻队即把海关和边境保护局的国家调查中心作为一个可靠的资料来源加以使用。

Il n'a pas été mis en évidence jusqu'à présent sur le territoire ouzbek d'opérations suspectes.

迄今为止尚未在乌兹别克斯坦境内发现可疑的交易。