可惜

Malheureusement, cette disposition du Traité n'a pas été suivie d'effets.

可惜，该条约的此规定没有得到执行。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜的是，它被旷日持久各执一词的程序性辩论掩盖了。

Malheureusement, on peut établir un parallèle avec la Conférence du désarmement.

可惜，在裁军谈判议中也有同样的情况。

Je pense qu'il serait vraiment dommage de le perdre.

我认为，如果放弃它，确实令人可惜。

Malheureusement, le Royaume-Uni continue d'ignorer les appels lancés par la communauté internationale.

可惜，联合王国一直对国的呼吁置若罔闻。

Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.

可惜，外界人士也轻信了铁板一块式文化的神话。

Malheureusement, seuls cinq des principaux donateurs ont choisi cette formule.

可惜的是其中只有5个主要捐助者。

Malheureusement l'étude a souligné l'impossibilité d'avoir des détails sur les entreprises de femmes.

该项研究指出，可惜，无法掌握这办的企业的详情。

Voilà où nous en sommes, à mon avis.

是我认为，我们接近达成协议，我并且认为放弃是可惜的。

Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.

我们感到可惜的是，东帝汶支助团目前任务规定期满时他就要离开东帝汶了。

Malheureusement, on note une association entre la malnutrition des enfants et celle des mères.

可惜的是，在营养不良问题上儿童与母亲有着连带关系。

Ces engagements n'ont malheureusement pas encore été pleinement tenus.

是可惜，这承诺而没有充分地得到执行。

Malheureusement, là aussi, la Commission a échoué.

可惜委员在这方面也失败了。

Malheureusement, ces agriculteurs n'ont pas les moyens de se diversifier.

可惜的是，这类农民无法实现多样化。

Malheureusement, la comparaison entre pays est malaisée.

可惜，国家间数据可比性受到两个问题的影响。

Il n'existe malheureusement guère de statistiques concernant la production du secteur public.

可惜，一般得不到公共生产统计数字。

Cependant, en raison de son budget limité, le REFP n'a pu assister qu'à certaines réunions.

可惜预算有限，许多议未能出席。

Malheureusement, il n'y a toujours pas consensus sur cette question importante.

可惜，对这一重要问题的一致意见仍然受到阻碍。

Le programme n'a malheureusement pas été appliqué faute de candidats, mais l'offre reste ouverte.

可惜的是，由于没有人申请，这项方案未予实施，是提议仍然有效。

Malheureusement, ces recommandations n'ont pas été prises en compte ces dernières années.

可惜的是，这建议在往年都没有得到考虑。