可恶的罪行

Il reste encore beaucoup plus à faire pour remédier à ces crimes odieux.

还需要做更多来应对这些。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新和尖端手段犯下其。

La traite des êtres humains, notamment de femmes et des enfants, est un crime particulièrement odieux.

贩运口、特别是贩运妇女和儿童是一种特别。

Nous devons condamner ces crimes odieux.

我们必须谴责这些。

Les auteurs de ces crimes effroyables perpétrés contre des vies innocentes doivent être traduits en justice.

应该把应对犯下残害无辜生命这些负责们绳之以法。

Nous savons que les tribunaux internationaux ne peuvent juger que les plus grands responsables de crimes odieux.

我们知道，国际法庭只能对大负责者进审判。

Nous devons isoler et punir ceux qui commettent certains des crimes les plus odieux contre les enfants.

我们必须孤立和处罚那些对儿童犯下。

Il faut prendre les mesures qui s'imposent pour qu'un crime odieux de cet ordre ne puisse jamais se reproduire.

必须采取必要措施，确保这种永远不再发生。

Il est affligeant de constater que ceux qui ont participé à ces crimes abominables sont également des enfants recrutés par les divers groupes belligérants.

我们痛心地看到，参加这些中有一些是各种交战团体征募儿童。

M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée condamne vigoureusement le crime odieux commis contre des civils innocents le 11 septembre.

孙先生（大韩民国）（以英语发言）：大韩民国强烈谴责9月11日对无辜平民犯下。

Nous sommes solennellement réunis aujourd'hui dans cette enceinte pour réaffirmer notre volonté de rechercher la vérité et de punir les coupables de cet acte odieux.

我们今天在此庄严集会，重申我们决心，要查明真相和惩罚这一凶手。

Révéler la vérité et châtier ceux jugés coupables aura sur ceux qui envisageraient de commettre de tels crimes abominables au Liban ou ailleurs un grand effet de dissuasion.

查明真相并把肇事者绳之以法，对今后能考虑在黎巴嫩或其他地区犯下此类，将有重大威慑作用。

Cela doit s'accompagner de mesures pratiques en vue de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont commis ces crimes odieux contre des femmes et des petites filles.

同时也必须采取实际措施，制止有不罚现象，依法惩处侵害妇女和女童负责者。

Cuba approuve la requête demandant que les États concernés adoptent les mesures nécessaires pour faire cesser et annuler les effets durables des crimes horribles de l'esclavage et remplissent leur obligation morale à cet égard.

古巴支持向有关国家提出要求，即它们应当采取有效措施，阻止和逆转奴隶制长期后果，并在这方面履道德义务。

Compte tenu des répercussions sociales graves et durables de ces crimes très graves et des dommages physiques et psychologiques qu'ils font subir à leurs victimes, il faut prendre sans tarder des mesures de protection efficaces.

鉴于这种极严重和长期社会影响以及对其受害者产生生理和心理伤害，现在急需采取有效保护措施。

Nous encourageons vivement les pays qui ont rapatrié les auteurs présumés de ces crimes haineux à suivre l'exemple de pays tels que le Maroc et à assurer la transparence et la régularité de leurs procédures judiciaires.

对已经遣返被控犯下这些凶手国家，我们以强烈语言鼓励它们遵循摩洛哥等国榜样，在司法程序中坚持透明、公开。

Notre appui découle de ce que nous sommes fermement convaincus que si nous voulons vivre dans un monde où règnent la justice et le droit international, alors l'impunité pour les crimes odieux contre l'humanité doit cesser immédiatement.

我们支持是出于我们坚定信念，那就是如果我们要生活在正义和国际法占上风世界中，就应立即制止违反类不遭到惩治现象。

Ma délégation apprécie favorablement la bonne coopération de la Syrie dans le travail d'enquête visant à déterminer les responsabilités dans l'acte criminel odieux qui a causé la mort de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.

我国代表团赞赏叙利亚向查明造成前总理哈里里和其他22死亡责任调查工作提供良好合作。

Sa création est emblématique et novatrice, non seulement parce qu'il s'agit de la première institution liée à l'ONU à être créée en ce nouveau siècle, mais, plus fondamentalement, en raison de sa nature même et de l'importance de son apport à l'édification d'un nouvel ordre mondial.

因此，我国向国际社会发出了一个信息，我们现在在安全理事会面前重申这一信息，即我们极其重视国际刑事法院，视之为一个自主、普遍性、互补性和公正管辖机制，以据之审判和惩处那些应对国际承担责任。

La communauté internationale se doit également d'assumer la responsabilité de protéger les enfants contre les crimes odieux dont ils sont les victimes et, au-delà des dispositions conventionnelles existantes, il me paraît indispensable d'adopter des règles destinées à éviter que les auteurs de ces crimes ne restent impunis.

国际社会还必须保护儿童，使之免受侵害，除现公约规定外，我认为还必须通过各项规则，以便确保犯下此类者不会逃脱惩罚。