Il reste encore beaucoup plus à faire pour remédier à ces crimes odieux.

还需要做应对些可恶的罪行。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新的和尖端手段犯下其可恶的罪行。

Nos efforts et la collaboration du Conseil montrent au monde entier montrent que les personnes responsables de crimes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire international ne pourront trouver refuge nulle part sur cette terre, ne pourront pas bénéficier de l'impunité, ne pourront pas se soustraire à un procès; et quand leur condamnation aura été prouvée, ils ne pourront pas non plus échapper à la sentence qu'ils méritent pour les crimes atroces qu'ils ont commis.

我们的努力和安理会的合作与支持向全世界表明，犯下种族灭绝或其他严重违反国际人道主义法罪行的人在地球上无处藏身，无法逃脱惩罚，不能逃避公平审判，并且在收集到定罪的确凿证据时，将无法逃脱对其可恶罪行的应有惩罚。

Toutefois, nous tenons à souligner que, même parmi ces considérations qui appellent toute son attention, le Conseil de sécurité ne doit pas manquer de rester concentré sur l'objectif principal, qui consiste à veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne les crimes et atrocités commis dans le contexte des conflits dans l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et à lutter contre l'impunité des auteurs des pires crimes contre l'humanité.

然而，我们希望强调，即便在进行种艰苦的审议之时，安理会应当注重主要目标，也就是确保为前南斯拉夫和卢旺达冲突期间所犯罪行和暴行伸张正义，并打在最可恶的危害人类罪行方面的有罪不罚的现象。

Le rapport donne une description si détaillée des conditions politiques et psychologiques qui régnaient au Liban avant l'horrible crime qui a ôté la vie à l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri que les conclusions de ce rapport sont loin d'être objectives, reflétant d'une façon ou d'une autre, avec sympathie, le point de vue d'une partie de Libanais sans se soucier de mentionner clairement le point de vue des autres parties.

报告详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以样或那样的方式对部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不关心应明确地提及其他黎巴嫩人的观点。

La Syrie a tout fait pour appuyer l'initiative du Secrétaire général visant à envoyer dans les territoires occupés une équipe d'établissement des faits pour enquêter sur les crimes perpétrés par Israël dans toutes les localités de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, notamment les crimes odieux commis dans le camp de réfugiés de Djénine.

叙利亚作了种种可能的努力，支持秘书长派遣调查小组到被占领土去调查以色列在西岸和加沙所有城镇犯的罪行，包括在杰宁难民营犯下的可恶的罪行。

Toutefois, au vu des efforts déployés par certains pour traiter de terroristes les peuples qui exercent leur droit naturel de légitime défense, il convient de distinguer le crime répréhensible qu'est le terrorisme de la lutte juste pour la liberté, qui est un droit inscrit dans la Charte des Nations Unies.

不过，鉴于些方面把行使卫然权利的人民看作恐怖分子，因此，应把可恶的恐怖主义罪行与《联合国宪章》确定为种权利的合法解放斗争区别开。

La communauté internationale se doit également d'assumer la responsabilité de protéger les enfants contre les crimes odieux dont ils sont les victimes et, au-delà des dispositions conventionnelles existantes, il me paraît indispensable d'adopter des règles destinées à éviter que les auteurs de ces crimes ne restent impunis.

国际社会还必须保护儿童，使之免受可恶罪行的侵害，除现行公约规定外，我认为还必须通过各项规则，以便确保犯下此类罪行者不会逃脱惩罚。

Sa création est emblématique et novatrice, non seulement parce qu'il s'agit de la première institution liée à l'ONU à être créée en ce nouveau siècle, mais, plus fondamentalement, en raison de sa nature même et de l'importance de son apport à l'édification d'un nouvel ordre mondial.

因此，我国向国际社会发出了个信息，我们现在在安全理事会面前重申信息，即我们极其重视国际刑事法院，视之为个主、普遍性、互补性和公正的管辖机制，可以据之审判和惩处那些应对最可恶的国际罪行承担责任的人。

Ma délégation apprécie favorablement la bonne coopération de la Syrie dans le travail d'enquête visant à déterminer les responsabilités dans l'acte criminel odieux qui a causé la mort de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes.

我国代表团赞赏叙利亚向查明造成前总理哈里里和其他22人死亡的可恶罪行责任的调查工作提供的良好合作。

Notre appui découle de ce que nous sommes fermement convaincus que si nous voulons vivre dans un monde où règnent la justice et le droit international, alors l'impunité pour les crimes odieux contre l'humanité doit cesser immédiatement.

我们的支持是出于我们的坚定信念，那就是如果我们要生活在正义和国际法占上风的世界中，就应立即制止违反人类的可恶罪行不遭到惩治的现象。

Nous encourageons vivement les pays qui ont rapatrié les auteurs présumés de ces crimes haineux à suivre l'exemple de pays tels que le Maroc et à assurer la transparence et la régularité de leurs procédures judiciaires.

对已经遣返被控犯下些可恶罪行的凶手的国家，我们以最强烈的语言鼓励它们遵循摩洛哥等国的榜样，在司法程序中坚持透明、公开。

Compte tenu des répercussions sociales graves et durables de ces crimes très graves et des dommages physiques et psychologiques qu'ils font subir à leurs victimes, il faut prendre sans tarder des mesures de protection efficaces.

鉴于种极可恶罪行的严重和长期的社会影响以及对其受害者产生的生理和心理伤害，现在急需采取有效的保护措施。

Cuba approuve la requête demandant que les États concernés adoptent les mesures nécessaires pour faire cesser et annuler les effets durables des crimes horribles de l'esclavage et remplissent leur obligation morale à cet égard.

古巴支持向有关国家提出的要求，即它们应当采取有效措施，阻止和逆转可恶的奴隶制罪行的长期后果，并在方面履行道德义务。

Notre pays n'a jamais réalisé, financé, toléré ni permis un acte terroriste, ni même dans l'exercice de la légitime défense contre les auteurs directs ou les cerveaux des crimes abominables commis contre notre peuple.

古巴从未执行、资助、容忍或准许过次恐怖行径，哪怕是为了正当防范针对我国人民的可恶罪行的直接肇事者或操纵者。

Cela doit s'accompagner de mesures pratiques en vue de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont commis ces crimes odieux contre des femmes et des petites filles.

同时也必须采取实际措施，制止有罪不罚现象，依法惩处侵害妇女和女童可恶罪行的负责者。

Révéler la vérité et châtier ceux jugés coupables aura sur ceux qui envisageraient de commettre de tels crimes abominables au Liban ou ailleurs un grand effet de dissuasion.

查明真相并把肇事者绳之以法，对今后可能考虑在黎巴嫩或其他地区犯下此类可恶罪行的人，将有重大威慑作用。

Récemment, nous avons été témoins de crimes odieux contre des membres du personnel de l'ONU en différents endroits : à Djénine, à Cana, et plus récemment à Bagdad.

最近，我们目睹了在不同地区对联合国特派团及其机构成员犯下的可恶罪行，例如在杰宁、盖纳，以及最近在巴格达。

Nous sommes solennellement réunis aujourd'hui dans cette enceinte pour réaffirmer notre volonté de rechercher la vérité et de punir les coupables de cet acte odieux.

我们今天在此庄严集会，重申我们的决心，要查明真相和惩罚可恶罪行的凶手。

M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée condamne vigoureusement le crime odieux commis contre des civils innocents le 11 septembre.

孙先生（大韩民国）（以英语发言）：大韩民国强烈谴责9月11日对无辜平民犯下的可恶的罪行。