可怜

Les instances économiques et sociales mondiales ne sont pas du tout à la hauteur.

现有的全球经济和社会管理机构少得可，完全不足以应付未来的各种挑战。

Actuellement, les indicateurs du développement durable liés à l'eau demeurent extrêmement insuffisants.

目前，与水有关的可持续发展指标依然少得可。

Le très petit budget affecté à l'éducation des filles est préoccupant.

用于女孩教育的专项预算少得可更应该引起注意。

Leur bilan est en effet pitoyable pour un pays qui dispose d'autant de ressources minières.

对一个矿物资源富的国家来说，这些看来少的可。

Il n'est que la preuve de sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis.

它只是表明澳大利亚可地屈从于美国政府。

L'aide à la recherche-développement agricole a été très insuffisante.

农业部门的研发援助一直少得可。

Ils n'ont pas grand- chose à manger.

他上的食物少得可。

La productivité du Comité spécial a néanmoins été regrettablement faible ces dernières années.

但是该委员会近年来的工作效率低得可。

Le renforcement du Département à lui seul n'apportera rien.

卜拉希米报告中说，任何一个国家的军队都认为不可以依靠维持和平行动部提供的、编制人数少得可的特派团的支持。

Quelques malheureux ont bien évidemment été victimes de mines.

一些可的苍生命无法避免分地沦为地雷的牺牲品。

Comme disait Frantz Fanon, nous voulons la justice pour les damnés de la terre.

我要求世界上的可之辈获得正义，就象弗朗茨·法农所讲的。

Le pourcentage de femmes aux postes de direction continue d'être négligeable (1,96 % du total de femmes actives).

高级主管之类的妇女百分比仍少得可（只占工作妇女总人数的1.96%）。

Si d'importantes forces productives sont entrées en jeu, les indicateurs sociaux n'en restent pas moins extrêmement bas.

强大的生产力形成了，但社会指标却依然低得可。

Un groupe de victimes spécialement navrant est celui des enfants rendus orphelins par le virus du sida.

一个令人非常可的受害群体是因艾滋病毒造成的孤儿。

Pour s'en convaincre, il suffit de se tourner vers ces malheureux pays où l'État est faible ou « failli ».

为了证明这一点，我只要看看那些政府软弱无力，或者所谓丧失了能力的可国家就够了。

Les femmes sont très mal représentées dans les organes et entreprises nationales et internationales s'occupant des ressources en eau.

在水资源管理方面，妇女在国家和国际决策机构以及商界的代表少得可。

La « liste d'honneur » des pays qui se sont acquittés de leurs contributions dans leur intégralité est toujours ridiculement courte.

全额缴纳摊款会员国的“荣誉名单”仍短得可。

L'attitude attentiste et passive de la communauté internationale, alors que nous luttons avec des ressources aussi maigres, nous paraît inexcusable.

我认为，国际社会对我在这一点可的资源上挣扎袖手旁观是不公平的。

Ils considèrent également que, vu l'insuffisance des résultats obtenus jusqu'ici en matière d'atténuation, il faudrait approfondir l'examen des mesures d'adaptation.

他还认为鉴于迄今减轻气候变化的努力少得可，需要加紧考虑适应措施。

La pauvreté reste omniprésente; les possibilités offertes aux pauvres restent rares; et une grande partie des femmes continuent d'être désavantagées.

贫穷仍然到处存在；穷人的机会仍然少得可；许多妇女继续处于不利境地。