可实行的计划

Ainsi, les sanctions prévues par la loi pourront être imposées contre des organisations terroristes dont le but est de commettre des actes terroristes ailleurs qu'en Israël.

因此，对计划在以色列境外施恐怖为恐怖组织，可法律制裁。

ONU-Habitat a fait observer qu'il venait de conclure un accord avec la Banque asiatique de développement dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.

联合国居署指出，亚洲开发银对亚洲城市水资源计划快速投资,这是可持续发展问题世界首脑会议后续动。

Ils recourent à une approche globale, intégrée et axée sur les résultats pour lutter contre les problèmes environnementaux grâce à une gestion viable des zones marines et côtières.

在这些公约和动计划下采用一种全面、综合性、侧重成果办法，旨在通过对海洋和沿海地区可持续管理来解决各种环境问题。

Bien que ces États aient appliqué des programmes de réformes économiques pour relancer le développement durable, l'érosion du traitement préférentiel dont ils bénéficiaient a eu des répercussions préjudiciables à leur stabilité.

尽管这些国家了经济改革计划来刺激可持续发展，但优惠待遇侵蚀对它们稳定产生了消极影响。

Un plan effectif de réaffectation du budget et du personnel entre le Siège et les bureaux extérieurs renforcera la coordination des activités de l'Organisation et garantira l'utilisation optimale de ses ressources limitées.

总部和外地办事处之间预算和有效重新分配计划将可改进本组织活动协调和保证本组织有限资源得到最佳利用。

Ce phénomène se limite dans sa majeure partie au premier degré, et l'obésité proprement dite (indice de masse corporelle ou IMC supérieur à 30 kg) se limite à environ 12 % de la population.

强食品计划，控制和预防古巴民微营养缺乏，此外还增了古巴农业蔬菜可支配量，保障均每天拥有300克。

Du fait que le risque de mortalité maternelle est lié au nombre de grossesses, l'accès à la planification familiale qui permet aux femmes d'éviter des grossesses inopportunes ou non désirées peut réduire la mortalité maternelle.

由于孕产妇一生死亡风险取决于怀孕次数，因此只要计划生育，让妇女避免因时间计算错误而怀孕或意外怀孕，就可降低孕产妇死亡率。

Tandis que le précédent accord se limitait à la région Amérique latine, le nouvel accord peut s'appliquer à toutes les régions et il devrait donc faciliter la collaboration entre le PNUD et la Banque mondiale.

虽然限于在拉丁美洲区域先前协议，但是，新协议却可适用于所有区域，因此，预期这将有助于开发计划署同世界银之间更为紧密合作关系。

Le Comité se félicite de l'adoption de dispositions relatives au congé parental, qui prévoient la possibilité pour l'un ou l'autre parent de prendre un congé parental rémunéré de douze semaines, cette prestation étant financée par l'État.

委会对采用新立法、规定由政府付工资休产假计划表示欢迎，根据该计划，父母任何一方可带薪休产假12周。

Étant donné que bon nombre des mesures requises pour une gestion durable des forêts nécessitent des programmes de mise en œuvre de longue haleine, le financement doit être prévisible de manière à assurer la continuité des efforts.

可持续森林管理所需许多措施需要长期施计划，供资需要做到可预测，以帮助确保动连续性。

Les investissements relatifs aux transports peuvent avoir des effets positifs en matière de développement durable s'ils s'accompagnent de plans d'occupation des sols qui limitent l'étalement urbain et d'une politique d'urbanisation qui réponde aux besoins des pauvres en matière de transport.

如果在对运输系统进投资同时限制城市无计划扩展土地使用条例，并采取响应贫穷口运输需要住房政策，则可以对可持续发展产生积极影响。

Il reconnaît que le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts envisagé pourrait faciliter la mise en oeuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants alimentant des conflits.

决议草案承认，建议国际证书计划可有助于确保有效执关于对冲突钻石贸易制裁安全理事会有关决议。

L'autonomisation des femmes grâce à l'éducation et à l'emploi productif et la mise en place de services de planification familiale dans le cadre des soins de santé en matière de reproduction constituent des objectifs clefs si l'on veut garantir le développement durable.

强妇女权力并在生殖保健范围内计划生育制度化是做到可持续关键目标。

Le Plan d'application de Johannesburg a renouvelé l'engagement en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques durant la totalité de leur cycle de vie et des déchets dangereux aux fins du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement.

约翰内斯堡首脑会议《执计划》再度承诺在化学品整个寿命周期内对化学品和危险废物妥善管理，从而促进可持续发展以保护类健康和环境。

Le Plan recommande une politique soutenable et abordable de subventionnement des droits scolaires; ces droits sont fixés en fonction des moyens des parents et sont payables en nature et on encourage les écoles à réaliser des projets d'autosuffisance afin d'obtenir de quoi contrebalancer les droits d'inscription.

该计划建议可持续和负担得起学费补贴政策，费用根据父母能力制订，落非现金支付，鼓励学校进自力更生项目，以创收来抵消学费。

Il était trop tôt pour conclure, quelques mois à peine après sa mise en œuvre, que le mécanisme expérimental de financement extrabudgétaire n'avait pas permis de trouver une solution durable au problème du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.

在几个月后就得出结论说以预算外资金为基础试验计划未能解决为发展中国家专家参贸发会议专家会议提供可预见支助问题，为时尚早。

Dans le domaine de l'environnement, entre autres succès, j'ai le plaisir de souligner un recul substantiel de la déforestation en Amazonie et les nouvelles perspectives qui s'ouvrent aux 22 millions d'habitants de la région avec le « Plan Amazonie durable », un projet novateur de développement économique et social soucieux de l'écologie.

关于环境，我要高兴地强调，由于了可持续亚马孙计划——它是一项有创意着眼于生态社会经济发展项目——亚马孙流域毁林率在不断下降，当地2 200万居民有了新生机。

En étroite consultation avec les autorités haïtiennes, la MINUSTAH a commencé à évaluer avec le PNUD le droit local applicable, les besoins en matière de capacités des employés municipaux et de formation à la gestion et le niveau de représentation des administrations locales afin d'établir des programmes intégrés pour les structures décisionnelles et institutionnelles.

经与海地当局密切磋商，联海稳定团与开发计划署一起着手评估了可适用地方法律、市政府雇能力培训和管理培训需要以及地方政府结构所占比例，以便综合治理和机构方案。

Il a également collaboré avec des organisations régionales et mondiales en vue de mettre en œuvre des méthodes durables de gestion des pêcheries, notamment par le biais de l'application de la Résolution du Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est sur la pêche durable pour la sécurité alimentaire dans la région de l'ASEAN.

通过施东盟-渔发中心关于可持续渔业促进东盟区域粮食保障决议和动计划等，柬埔寨还与区域和全球组织协作可持续渔业管理。

Ces politiques et ces actions ont, à maintes reprises, directement visé des projets financés par les donateurs, retardant ainsi le développement palestinien soutenu par la communauté internationale et forçant aussi bien le peuple palestinien que les donateurs internationaux à mettre en place des secours d'urgence au lieu de se consacrer au développement et à sa durabilité.

这些政策和动多次把目标直接对准捐助者资助项目，从而延缓了在国际支助下开展巴勒斯坦发展进程，迫使巴勒斯坦民和国际捐助者紧急救济计划，而不是努力寻求发展和可持续生存。