可乘之机

La communauté internationale doit veiller à ne laisser aucune place à de tels proliférateurs.

在国际社会，我们必须确保不给此种扩散势力以任何可乘之机。

Il est indispensable que les actes de terrorisme ne restent pas impunis.

我们必须不让犯下恐怖行径的人有可乘之机。

Un retard exacerberait les tensions et ferait le jeu des extrémistes de tous camps.

拖延还会造成紧张局势，给各方的极端分子以可乘之机。

L'absence d'autorité de l'État dans ces régions a donc permis à des fournisseurs d'armes d'exploiter cette situation.

由于国家在这些区域缺乏权威，给武器供应商造成了可乘之机。

Certes, cette exception peut ouvrir la porte à des abus, mais on peut en dire autant de toutes les situations exceptionnelles énumérées.

虽然他也认为这种例外给营私舞弊提供了可乘之机，但是可以说，所列举的他特殊情况也存在这。

Pour faire face à cette situation, une approche internationale intégrée s'impose afin qu'aucune possibilité ne soit plus ouverte aux groupes criminels organisés.

这就要求采取综合性国际做法，确保有组织犯罪没有可乘之机。

Tout retard ou conditions supplémentaires imposées à la mise en oeuvre de ces recommandations fait le jeu de l'extrémisme et entretient la violence.

任何拖延或给议的执行提出更多条件都会给极端分子以可乘之机，都会延续暴力。

Malheureusement, certaines de ces divergences sont exploitées par les groupes armés, les criminels, les terroristes et les autres personnes impliquées dans le trafic illicite.

遗憾的是，些差异给从事非法贩运活动的武装集团、犯罪分子、恐怖主义分子和他人造成了可乘之机。

La situation qui règne actuellement au Darfour et les souffrances humaines qui en ont résulté ont donné lieu à une intervention sans précédent de la communauté internationale.

达尔富尔的目前局势，涉及到空前规模的人类痛苦和国际干预，给有关各方提供了可乘之机。

Le faire reviendrait à offrir la possibilité aux États voyous d'essayer, éventuellement en collusion avec des acteurs non étatiques, de modifier le paysage stratégique à nos dépens à tous.

这样做只会给那些无赖国家以可乘之机，它们也许会与非国家行为者勾结在起，企图改变战略版图，危害我们的集体利益。

On ne saurait laisser les pouvoirs locaux et régionaux entraver les efforts visant à construire un Afghanistan cohérent, et de cette façon ouvrir des possibilités que les insurgés pourraient exploiter.

不能允许地方和区域权力掮客阻碍设和谐阿富汗的努力，并因此向叛乱分子提供可乘之机。

Les services vietnamiens de détection et de répression rencontrent des difficultés dues en partie à l'étendue des frontières et de la zone côtière qui offrent un accès aisé aux trafiquants.

越南执法当局所遇到的困难部分是由于越南的边界和海岸线很长，贩运者有可乘之机。

Le manque de législations adéquates réglementant les transplantations d'organes, les intérêts commerciaux en jeu, les pratiques de corruption et la fraude créent de nombreux débouchés pour le commerce illicite d'organes.

由于缺乏规范器官移植和涉及相关商业利益、腐败行为和欺诈的适当法律，给非法人体器官交易创造了许多可乘之机。

Nous ne voulons pas laisser de lacunes entre les armes de destruction massive et les armes légères, lacunes que peuvent mettre à profit des États et des exportateurs dénués de scrupules.

我们不想在大规模毁灭性武器与小武器之间留出缺口，给不择手段的国家和出口商以可乘之机。

Nous savons tous que tout retard indu donnerait la possibilité à ceux qui le voudraient de compromettre nos efforts et de faire perdre cette occasion favorable d'édifier un avenir meilleur en Somalie et dans la région.

我们十分清楚，任何不必要的拖延都可能给捣乱者可乘之机来破坏我们的努力，把这为索马里和该地区设更美好未来的良机变成失去的机会。

En conséquence, moins nous parviendrons à élaborer des politiques, des cadres et des nouvelles institutions adéquates pour traiter efficacement du problème des migrations internationales, plus nous offrirons de possibilités aux criminels, qui s'enrichissent aux dépens des migrants.

我们发展有效处理国际移民的政策、框架和新机构的能力越弱，我们向那些渔利移民的犯罪分子提供的可乘之机就越大。

L'absence d'état de droit ou de règles claires définissant sa portée pourrait permettre de justifier la commission d'actes illicites, tels que l'agression, le génocide, le trafic de drogue et d'autres crimes transnationaux, voire être utilisée à cet effet.

缺乏法治或明确规定范围的规则给不法行为造成可乘之机或成为从事不法行为的籍口，例如侵略、种族灭绝、贩毒和他跨国犯罪行为。

Toute amélioration des conditions de sécurité est une chance de mettre en place ce dont les Iraquiens ont besoin : un pacte national, une vision partagée de leur avenir commun en tant que peuple et en tant que nation.

安全局势的任何改善都是可乘之机，以便我们能够造就伊拉克人真正需要的东西：项全国契约、对他们作为民族和作为国家的共同未来的共同愿景。

Comme l'a dit un membre de la CDI, le paragraphe 2 est trop large sous sa forme actuelle et donne la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.

正如委员会位委员指出的，现在格式的第2段范围过宽，为任何初级官员提出以后很可能无效的单方面行为留下了可乘之机。

Les occasions sont aussi trop fréquentes pour ceux qui exploitent les œuvres de créateurs de vider de sa substance la protection des droits moraux assurée par la législation ou de la limiter en ayant recours aux dérogations générales ou à d'autres mécanismes.

那些利用创作者作品的人也有许多可乘之机，可利用般的放弃条款或他办法，废除或最大程度的削弱法律对这些精神权利所规定的保护。