Il est indispensable que les actes de terrorisme ne restent pas impunis.

我们必须不让犯下恐怖行径的个人有可乘之机。

Un retard exacerberait les tensions et ferait le jeu des extrémistes de tous camps.

拖延还会造成紧张局势，给各方的极端分子以可乘之机。

La communauté internationale doit veiller à ne laisser aucune place à de tels proliférateurs.

在国际社会，我们必须确保不给此种扩散势力以任何可乘之机。

Le rôle fondamental que joue l'identité dans des systèmes à la fois très nombreux et différents, ouvre la voie à un large éventail de possibilités d'infractions, à partir du moment où des informations d'identification de base peuvent être modifiées ou falsifiées et que les systèmes destinés à créer, modifier, extraire et vérifier l'identité et d'autres informations peuvent être corrompus.

身份在许不同系统内发挥非常重要的作用，如果基本的身份识别信息可以篡改弄虚作假，立、修改、检索和验证身份和其他信息的系统可以被破坏，就为犯罪创造了种可乘之机。

Il sanctionne notamment l'enlèvement aux fins de rançonnement et l'extorsion comme infractions accessoires à l'ouverture de compte-écran, infractions passibles de peines telles que la confiscation des biens, et dispose que certaines infractions telles que le terrorisme ne peuvent bénéficier d'aucun avantage ou subrogation, réduction de peine, amnistie ou recours en grâce ni être considérées comme des infractions politiques.

该法律草案将勒索性绑架和勒索罪归入开设虚假帐户罪论处，此种罪行当处以没收财产并不给予诸如恐怖主义的犯罪以任何可乘之机，不予代位、减、特赦宽恕作为与政治罪有关的犯罪论处。

La pauvreté et les disparités économiques entre les pays, les piètres perspectives d'emploi dans de nombreuses zones rurales et l'absence de circuits de migration sûrs autant de facteurs qui ont contribué, d'une part, à accroître la vulnérabilité et les risques, et de l'autre part, aux possibilités de tirer parti d'un tel état de choses.

贫穷和国家间的经济差别、许农村地区的工作前景有限以及缺乏安全的移民渠道，这一方面促成脆弱性和风险的日益增加，另一方面也促成对之加以利用的可乘之机。

Tout dépend aujourd'hui de la réussite ou de l'échec de cet effort, alors que le processus de paix a été gelé pendant tant d'années, ce qui a donné libre cours à l'extrémisme, à la frustration et au désespoir - lesquels ont atteint des proportions telles qu'il est difficile de calculer leurs conséquences tragiques.

今天，在和平进程被冻结，使挫折和绝望泛滥，给极端主义可乘之机，并发展到其严重后果难以估计的程度之时，此举成败将决定一切。

Tout en reconnaissant que, face aux multiples formes de criminalité, la volonté politique et la mise en œuvre effective de mesures au niveau national importent tout autant que la coopération internationale, M. Khalid (Pakistan) dit que les progrès de la technologie des communications et l'assouplissement des contrôles aux frontières profitent à la criminalité organisée.

面对着种样的犯罪行为，政治意愿和在国家范围内切实采取措施也跟开展国际合作一样重要，在承认这一事实的同时，Khalid先生（巴基斯坦）说，通讯技术的进步和边境管制的放松为有组织的犯罪行为提供了可乘之机。

Le fait que le commerce de certaines espèces est réglementé sans être interdit donne l'occasion de contourner les règlements en présentant de faux documents, d'autant que les non-spécialistes ont des difficultés à distinguer des espèces dont le commerce est autorisé mais réglementé d'espèces dont le commerce est totalement interdit.

有些交易只是加以管制，而没有禁止，这为用假文件规避法规提供了可乘之机，更主要的是非专业人员很难分辨合法交易的物种和非法交易的物种。

On a craint que cet alinéa puisse donner lieu à des abus de la part d'une partie qui antidaterait la déclaration de sorte que certains éléments divulgués pendant la procédure ne seraient pas couverts par des dispositions telles que le projet d'article 10 relatif à la communication d'informations.

有人担心，(d)项使当事人有滥用的可乘之机，因为当事人可以把声明日期往前提，这样一来，调解期间所作的某些透露就可以不包括在有关条款的范围之内，例如，关于透露资料的第10条草案。

Les experts se sont déclarés favorables à l'idée d'introduire des incitations pour encourager le secteur privé à modifier les pratiques commerciales dont il était avéré qu'elles étaient sources de vulnérabilité et à l'idée d'encourager les entreprises privées à participer aux actions de prévention.

专家所支持的想法是，制定激励措施，让私营部门改变那些的确为腐败创造可乘之机的运营做法，推动私营公司采取预防行动。

Si la Constitution reconnaît que tous les citoyens libanais sont pleinement égaux devant la loi, les lois ordinaires ne parlent pas spécifiquement de l'égalité des femmes et des hommes, ce qui laisse grande ouverte la porte à la discrimination entre les sexes.

虽然《宪法》承认所有黎巴嫩公民在法律面前一律平等，但国内立法没有明确规定男女平等，这就给性别歧视带来了大大的可乘之机。

Comme l'a dit un membre de la CDI, le paragraphe 2 est trop large sous sa forme actuelle et donne la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.

正如委员会一位委员指出的，现在格式的第2段范围过宽，为任何初级官员提出以后很可能无效的单方面行为留下了可乘之机。

Les occasions sont aussi trop fréquentes pour ceux qui exploitent les œuvres de créateurs de vider de sa substance la protection des droits moraux assurée par la législation ou de la limiter en ayant recours aux dérogations générales ou à d'autres mécanismes.

那些利用创作作品的人也有许可乘之机，可利用一般的放弃条款其他办法，废除最大程度的削弱法律对这些精神权利所规定的保护。

Toute amélioration des conditions de sécurité est une chance de mettre en place ce dont les Iraquiens ont besoin : un pacte national, une vision partagée de leur avenir commun en tant que peuple et en tant que nation.

安全局势的任何改善都是一个可乘之机，以便我们能够造就伊拉克人真正需要的东西：一项全国契约、对他们作为一个民族和作为一个国家的共同未来的共同愿景。

L'absence d'état de droit ou de règles claires définissant sa portée pourrait permettre de justifier la commission d'actes illicites, tels que l'agression, le génocide, le trafic de drogue et d'autres crimes transnationaux, voire être utilisée à cet effet.

缺乏法治明确规定其范围的规则给不法行为造成可乘之机成为从事不法行为的籍口，例如侵略、种族灭绝、贩毒和其他跨国犯罪行为。

En conséquence, moins nous parviendrons à élaborer des politiques, des cadres et des nouvelles institutions adéquates pour traiter efficacement du problème des migrations internationales, plus nous offrirons de possibilités aux criminels, qui s'enrichissent aux dépens des migrants.

我们发展有效处理国际移民问题的政策、框架和新机构的能力越弱，我们向那些渔利移民的犯罪分子提供的可乘之机就越大。

Nous savons tous que tout retard indu donnerait la possibilité à ceux qui le voudraient de compromettre nos efforts et de faire perdre cette occasion favorable d'édifier un avenir meilleur en Somalie et dans la région.

我们十分清楚，任何不必要的拖延都可能给捣乱可乘之机来破坏我们的努力，把这一为索马里和该地区设更美好未来的良机变成一个失去的机会。

Si l'adoption de conventions sectorielles traitant de certains aspects du problème a déjà eu un effet dissuasif, les lacunes qui subsistent dans le droit international donnent aux terroristes une certaine marge de manœuvre.

虽然涉及该问题各个特定方面的部门公约的通过已经起到劝诫的作用，但国际法中存在的一些缺口给恐怖主义分子留下了可乘之机。

Le projet d'accord examiné lors des précédentes négociations structurait et organisait les Chambres extraordinaires d'une manière extrêmement complexe et qui offrait de larges possibilités d'obstructions et de retards dans la conduite des procès.

以往谈判期间讨论的协定草案所规定的特别法庭的组成和结构极为复杂，给阻碍和拖延法庭审理造成了许可乘之机。