只读

Le secrétariat a établi un CD-ROM sur la réunion.

书处制作了关于这次会议的只读光盘。

Il est également publié sous forme de CD-ROM.

它还以只读光盘形式出版。

Les autres utilisateurs peuvent uniquement employer la fonction lecture.

所有其他用户只具有“只读”能力。

Il suffit de lire les journaux, ne serait-ce que les gros titres.

不妨读一下报刊，哪怕只读标题。

Les documents du cours d'été de 2003 seront disponibles prochainement sous forme imprimée et sur CD-ROM.

将以硬拷贝和只读光盘形式提供该期培训班的讨论。

Le secrétariat a informé le Comité de son intention de publier tous les rapports nationaux sur CD-ROM.

书处通报委员会将制作只读光盘出版所有国家报告。

On peut se procurer un CD-ROM contenant les exposés et informations présentés au Séminaire sur Internet.

有一个只读光盘收入了在讨论会上所作的发言和其它资料，可上因特网查阅。

Le Répertoire des organisations non gouvernementales est largement diffusé, sur CD-ROM et sur Internet, afin de faciliter la coopération.

用只读光盘和因特网广泛传播非府组织名，促进了此种合作。

Lorsqu'ils ont terminé le programme avec succès, les utilisateurs sélectionnés peuvent interroger Atlas sans pour autant modifier les données qu'il contient.

选定的用户经批准后，即可在制作部门设置只读查询工具。

Pour le moment, je demande aux uns et aux autres de lire le texte signé à Accra; rien que le texte.

现在，我请每个人都读一读在阿克拉签署的协定文本，只读文本。

Je ne vais en lire que certaines parties, mais en raison des circonstances particulières qui prévalent aujourd'hui, j'implorerai toutefois votre patience.

由于今天的特，我将只读该声明的一部分，请诸位耐心。

La quatorzième session de la Commission a été marquée aussi par le lancement de la première édition du CD-ROM sur les partenariats.

可持续发展委员会第十四届会议还举办了伙伴关系只读光盘第一版的首发式。

Pour permettre une consultation facile et rapide des instruments internationaux au moyen d'outils de recherche, le Recueil a également été publié sous forme de CD-ROM.

为借助搜索功能提供有效、快捷和方便用户的方式来查阅国际文书，该汇编还发行了只读光盘。

Toutefois, les documents imprimés et les CD-ROM restent une source de documentation et d'information nécessaire dans les pays avec un accès réduit ou lent à l'Internet.

然而，由于这些国家因特网上网速度慢或普及程度有限，因此仍有必要利用印刷品和只读光盘提供文件和信息。

Le World Investment Directory est désormais publié sur CD-ROM ce qui permet des mises à jour régulières, et un recueil de tous les EPI a été diffusé.

“世界投资目”现在以只读光盘出版，可以定期更新，并散发了一份所有投资策审查汇编。

Il a, en outre, élaboré un CD-ROM à l'intention des Parties qui n'ont pas accès à l'Internet ou qui ont du mal à accéder au site Web de la Convention.

书处还为缔约方制作了一份只读光盘，该光盘不能通过互联网存取，在接入《公约》网站方面存在一些问题。

Malgré la diffusion de statistiques sous des formes plus conviviales, c'est-à-dire sur CD-ROM et par accès direct à la base de données pour les utilisateurs internes, une version imprimée des publications statistiques continue d'être demandée.

为了传播统计数据，分发了方便用户使用的只读光盘，并且容许内部用户直接访问数据库，所得到的反应显示：用户还是要求出版统计资料册。

ProQuest : Des postes de travail, situés dans la salle des périodiques (L-B1-10), donnent accès à une vaste collection de disques CD-ROM contenant le texte intégral d'articles tirés de revues à caractère général, économique ou social.

ProQuest工作站:放置于报刊阅览室(L-B1-10),可以从大批馆藏全文只读光盘调阅综合性刊物、商业和社会学科刊物的文章。

La documentation technique fournie par les orateurs a été rassemblée dans un dossier ainsi que sur un CD-ROM et distribuée aux participants en même temps que le matériel promotionnel fourni par l'ISRO et le secrétariat de Cospas-Sarsat.

发言者提供的技术文件用硬封面装订成册并制成只读光盘后，与印度空间研究组织和科斯帕斯搜索救援卫星系统书处所提供的宣传材料一并分发给与会者。

L'information était diffusée sur différents supports et par différents moyens : plaquettes, brochures, bulletins, articles de journaux, études, pochettes d'information, matériaux éducatifs, cédéroms, Internet, matériel audiovisuel, radio, télévision, affiches, expositions et causeries et réunions publiques (voir le tableau 28).

用以传播信息的材料和途径很多，其中包括小册子、介绍手册、业务通讯、报刊文章、研究报告、资料包、教学材料、只读光盘、互联网、视听材料、广播、电视、招贴画、展览以及公众演讲和会议(见表28)。