Le secrétariat a établi un CD-ROM sur la réunion.

秘书处制作了关于这次会议的只读光盘。

Il suffit de lire les journaux, ne serait-ce que les gros titres.

不妨读一下报刊，哪怕只读标题。

Les autres utilisateurs peuvent uniquement employer la fonction lecture.

所有其他用户只具有“只读”能力。

Il est également publié sous forme de CD-ROM.

它还以只读光盘形式出版。

Au paragraphe 10 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de faire en sorte que les centres et programmes de recherche et de formation établissent leur budget de manière à pouvoir calculer le montant total des dépenses afférentes à chaque projet, en les ventilant par objet de dépense et en utilisant pour ce faire le Système de gestion des finances, du budget et du personnel, et que les chercheurs aient accès au Système - en mode lecture uniquement - pour qu'ils puissent consulter le solde des fonds affectés à leurs projets.

委员会在第10(e)段中建议联合国大学确保研究培训中心方案编制预算所采用的方式能够按项目支出用途累计支出并为此利用财务、预算管理系统的能力；允许技术工作员以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额。

Le secrétariat a participé à une réunion sur les forêts à Guadalajara (Mexique), à l'établissement d'un CD-ROM sur le captage de l'eau de pluie avec le Centre international de démonstration et de formation à l'utilisation de l'eau de pluie (CIDECALL), dans le cadre des activités du troisième réseau thématique en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'à l'établissement, en coopération avec le PNUE et le Gouvernement guatémaltèque, d'un manuel d'agroforesterie pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui paraîtra prochainement.

《荒漠化公约》参加了在墨西哥Guadalajara举行的森林问题会议，在拉丁美洲加勒比主题方案网络3活动范围内，与国际雨利用展示培训中心一道制作一个关于雨汇集的只读光盘，并与开发署及危地马拉政府合作筹备出版针对拉丁美洲加勒比各国的一份关于农林业的手册，该手册将很快出版。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques de compas et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术全球定位系统。

Six jours ont été consacrés à ces deux thèmes et plus particulièrement aux sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM, les techniques d'orientation et les systèmes mondiaux de localisation (GPS).

这方面的课六天，涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集、罗盘技术全球定位系统。

Par exemple, un cours informatisé de 70 heures sur la répression en matière de drogues, le premier à être publié sur disque optique compact (CD-ROM), a été testé avec succès en Asie dans l'optique d'être diffusé dans le monde entier, en particulier dans les pays et régions où de vastes collectifs doivent être rapidement formés.

例如，已在亚洲地区首次成功地在计算机光盘只读存储盘进行70小的毒品执法培训，将在全球范围采用，尤其可在需要迅速培训大量员的国家区域采用这个方式。

Ce module a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM ainsi que les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像处理技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集全球导航卫星系统。

Ce module technique a également porté sur les sujets suivants: analyse numérique (théorie); accentuation d'images informatiques (théorie); théorie des SIG; et techniques de traitement des images numériques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, les applications des SIG, la saisie des données sur CD-ROM et les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS).

这一技术单元的其他方面涉及下列主题：数字分析（理论）；计算机图像增强（理论）；地理信息系统理论；数字图像加工技术，包括计算机辅助分析、地理信息系统应用、只读光盘存储器数据收集全球导航卫星系统。

Indicateurs objectivement vérifiables: publication d'un CD-ROM de formation en turc; tenue d'ateliers pour présenter l'enseignement assisté par ordinateur à l'Académie et dans d'autres services de détection et de répression; nombre de personnes ayant bénéficié d'une formation à l'Académie et dans les centres de ressources pédagogiques faisant appel à l'enseignement assisté par ordinateur.

可客观核实的指标：提供土耳其文的培训只读光盘；在土耳其打击毒品有组织犯罪国际研究院以及其他执法机构举办关于借助计算机的培训的介绍讲习班；土耳其打击毒品有组织犯罪国际研究院以及各学习资料中心使用计算机接受培训的数。

Dans ce cadre, il a produit un CD-ROM et une brochure d'accompagnement, intitulé « Making Children Count », au titre d'un projet pilote qui complète la publication de la brochure intitulée Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, pour diffuser des exemples concrets de mesures adoptées par les gouvernements.

儿童基金会制作了只读光盘题为“将儿童考虑在内”的配套手册，这是试验项目的一部分，补充扩大了所出版的《儿童权利公约》执行手册，使各国政府采纳的具体措施实例得以推广。

Le régime de l'Union européenne comporte un système centralisé de publication et de traduction pour tous les États Membres qui doit être utilisé pour tous les marchés réglementés, dont les avis sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes, disponible sous forme électronique uniquement (sur Internet et sur CD-ROM).

欧盟采取中央发布翻译制度，所有受管制合同都必须周知全体成员国，有关通知载于《欧洲共同体公报》，只有电子形式（因特网或只读光盘）。

Le programme de l'UNESCO pour les régions côtières et les petites îles continuera de mettre à disposition sur CD-ROM et sur Internet « www.unesco.bilko.org » le module 7 du logiciel Bilko de formation assistée par ordinateur sur les applications des images satellitaires et aériennes à la gestion du littoral.

教科文组织的沿海地区小岛屿股将继续使们通过只读光盘因特网(www.unesco.bilko.org)获取关于卫星空中传输图像数据应用于海岸管理的第七个计算机软件远教学模块BILKO。

Ils ont également été invités à renforcer les procédures de contrôle de l'exécution des programmes et à mettre en place des systèmes informatiques qui permettent au Bureau des services de contrôle interne d'accéder aux données nécessaires, en mode lecture uniquement, sans avoir besoin de rapports imprimés.

他们还要加强方案监测序，并建立电子系统，使监督厅能以只读方式进入系统，从而消除提交书面报告的需要。

Les organismes des Nations Unies ont certes mis en ligne un grand nombre de documents administratifs sur leur Intranet et les ont parfois aussi diffusés sur CD-ROM, mais leurs manuels administratifs ne peuvent pas toujours être consultés en direct au moyen de fonctions de recherche avancées.

虽然所有联合国组织都把大量的行政文件张贴在其内联网上，而在有些情况下用只读光盘散发，但并没有全部开发出具有高级搜索功能的网上行政手册。

II ressort clairement des réponses reçues que l'impression sur papier reste le mode de diffusion préféré, par rapport aux divers moyens électroniques (Internet, cédéroms et disquettes); il est clair que cette conclusion est liée à la structure du questionnaire et au type de répondant.

从答卷来看，印刷出版物仍是受到偏爱的传播方式，其次是各种电子手段(因特网、只读光盘磁盘)；这一结论明显受到问卷的结构答卷者的类型的影响。

Des matériels de formation spéciaux ont été mis au point, comme par exemple la deuxième version en CD-ROM de « Internet dans le Sud » créée en collaboration avec l'UNESCO, l'OMPI, la Banque mondiale, l'Organisation internationale de la francophonie et le Ministère français des affaires étrangères.

制订了具体的训练材料，例如与教科文组织、知识产权组织、世界银行、法语国家法国外交部研发的“南方因特网”只读光盘第二版。

Dans les deux centres, on a omis de leur donner accès en mode lecture au Système de gestion des finances du budget et du personnel, ce qui les empêche de vérifier le solde des fonds relatifs aux projets dont ils ont la charge.

在两个研究培训中心，都未允许技术官员以只读方式访问该系统中有关其各自项目的资金结余的部分。