只是由于…

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

于奇迹般的幸运，在发生袭击时学无一人，才没有任何人受伤。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

于某些搞分裂的政客以及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。

Cependant, les Palestiniens voient en eux des cibles légitimes, du simple fait de leur nationalité.

然而，于他们的国籍而使巴勒斯坦人他们合法的目标。

Toutefois, étant donné la généralité actuelle des projets d'articles, cela risque de ne pas être facile.

但，于目前的条款草案泛泛规定，要做到这一点可能不很容易。

Étant donné que la Convention n'est entrée en vigueur que récemment, le processus d'évaluation n'a pas encore débuté.

于公约在最近才生效，审查进程尚未开始。

L'assistance alimentaire n'étant qu'une partie de l'action humanitaire internationale au Kosovo, la coordination sur le terrain est cruciale.

于粮食援助在科索沃境内更大的国际人道主义努力的一个组成部分，所以在实地一级的协调具有关键性。

Toutefois, ce mécanisme n'a que partiellement fonctionné par manque de personnel compétent et de règles de procédure claires.

但，于缺乏专业知识和明确的业务程序，这一机制部分地开展了活动。

Elle s'est bornée à déclarer que le compte avait été "bloqué" en application de diverses lois iraquiennes et italiennes.

它说明，于伊拉克和意大利一些法律的规定，这笔金额被冻结。

Du fait de l'heure tardive, ma déclaration sera une version abrégée de celle qui a été distribuée sur papier.

于时间已晚，我的发言将正在分发的发言稿的摘要。

À ce sujet, l'Ambassadeur Greenstock a eu des mots très justes concernant l'impact de la mondialisation sur le Conseil.

这于全球化的影响，正如格林斯托克大使正确指出的那样。

Dans un certain nombre de cas, les locataires se sont simplement abstenus de verser le loyer en raison des troubles.

在有些索赔案中，住户于社会混乱而没有交付房租。

Aucun élément à l'appui de ces griefs n'est apporté et la plainte repose sur les seules affirmations de l'auteur.

于提交人未能提供任何证据，这一申诉基于提交人所提出的指称。

L'école était ouverte et c'est par miracle qu'aucun élève, enseignant ou responsable de l'établissement n'a été blessé par la roquette.

学面当时有人，于幸运，才没有学生和教职员工受到伤害。

Comme le vendeur avait modifié la teneur du contrat, l'acheteur avait simplement essayé d'aider le vendeur à écouler les excavatrices.

于卖方改变了合同内容，买方帮卖方处理挖掘机。

L'auteur a simplement affirmé que ce recours n'était pas utile car la Cour constitutionnelle était «un instrument de l'oligarchie au pouvoir».

提交人争辩说，于宪法法院“寡头政府的工具”，这项补救办法无效的。

L'auteur a simplement affirmé que ce recours n'était pas utile car la Cour constitutionnelle était « un instrument de l'oligarchie au pouvoir ».

提交人争辩说，于宪法法院“寡头政府的工具”，这项补救办法无效的。

Les prisonniers sahraouis devraient être considérés comme des prisonniers d'opinion, car ils ont été arrêtés simplement pour avoir exprimé leurs convictions.

应将撒哈拉被监禁者看作有良知的被监禁者，因为他们被捕于表达了他们的信念。

La question de l'application universelle devant être étudiée à l'occasion du rapport final, seules des questions de méthodologie seront abordées à ce stade.

于普遍落实的问题将在最后报告中讨论，因此现阶段对这一问题作一些方法上的探讨。

Les moyens de garantir un procès équitable n'ont pas été examinés, la Suède ayant simplement demandé à assister à tout nouveau procès.

于瑞典要求出席任何新的审判，就没有讨论如何保证公正审判的问题。

Comme les délégations se bornent d'ordinaire à réitérer leurs vues en séance officielle, les séances informelles seraient peut-être plus propices au consensus.

于在正式会议期间各国代表团在重申各自的立场，“非正式”的非正式会议将更有助于达成协商一致意见。