Et la raison directe de la naissance de celui-ci, c'est que l'on ne peut pas accéder aux certains sites chez l'ambassade tandis que j'ai besoin d'un petit terrain de parler. voilà.

只是由于技术原因逼得只能开辟新战场了。这未尝不是一个好开始，但愿也有个好归宿。

Les personnes plus heureuses naont pnearly as nécessairement le meilleur de tout; simplement; elles peuvent iphone apprécier la loveté de la vie.

最幸运人们并不必定什么都是最好，只是由于他们懂得鉴赏生活夸姣。我不知道排毒美白养颜。

N'ayant pas de mandat en matière de souveraineté, il peut seulement formuler des exhortations.

由于委员会没有审议主权问题任务，它所能作只是敦促而已。

Une formation n'avait pu avoir lieu que grâce à la générosité d'un donateur bilatéral.

只是由于一个双边援助方慷慨捐助，培训班才得以如期举行。

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于奇迹般幸运，在发生袭击时学校里空无一人，才没有任何人受伤。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些政客以及那些从外部进行唆使人，才尚未达成。

Dans la mesure où il existe une étroite relation entre le niveau des revenus et l'acuité de la faim, les disparités de revenus croissantes au niveau de pays, notamment ceux dont les groupes économiquement faibles voient leurs revenus stagner ou se réduire, les disparités des niveaux nutritionnels au sein des pays se sont sans doute considérablement accrues; elles n'ont été que partiellement compensées par les programmes spéciaux offrant aux pauvres des aliments subventionnés ou gratuits et par les autres programmes spéciaux visant à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des autres groupes vulnérables de la population ayant des besoins spéciaux.

由于收入水平与贫困程度之间存在着密切关系，国家一级收入差距日益扩大，特别是低收入者收入处于停滞或下降状态，国内营养水平差距必然大幅度扩大；这些国家实施特别方案，向穷人供补贴或免费食品，以及实施其他特殊方案，以改善儿童和其他易受伤害群体，或有着特别需要那些部人口营养状况，但它们只是部缩小上述差距。

L'analyse de la dette publique des pays en développement privilégie traditionnellement la dette extérieure pour trois raisons: a) l'emprunt extérieur peut accroître l'accès d'un pays aux ressources, alors que l'emprunt local ne représente que des transferts de ressources à l'intérieur du pays; b) puisque les banques centrales des pays en développement ne peuvent pas imprimer la monnaie nécessaire au remboursement de la dette extérieure, l'emprunt extérieur est associé aux facteurs de vulnérabilité qui peuvent déboucher sur les crises de la dette; c) il n'y a pas de données fiables et complètes sur la dette publique nationale.

对发展中国家公债进行析一直侧重于外债，其原因有三个：(a) 外部借款可以增加一国所资源量，而国内借款只是在国内转移资源；(b) 由于发展中国家中央银行不能印发偿还外债所需货币，因此外债通常伴有导致债务危机各种脆弱性；(c) 没有关于国内公债全面可靠数据。

La diminution prévue du volume des publications s'explique notamment par le reclassement de certaines publications dans la catégorie des « documents techniques » par suite de la décision de les publier uniquement sur Internet afin de limiter les coûts de production et d'atteindre un plus vaste lectorat, ainsi que par le fait que d'autres sont des périodiques ne paraissant, par exemple, que tous les cinq ans, que d'autres encore sont des numéros uniques ou ne sont destinées à paraître qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et que certaines enfin ont été fusionnées en un seul titre.

出版物估计数减少是如下一些因素所致：由于制作费用过高，并且为了以更低制作费用供给更多读者，决定将一些出版物在因特网上发表，因而将这些出版物重新归为“技术性材料”；一些出版物只是定期出版，如每五年出版一期；一些出版物是一次性出版物或仅在2006-2007两年期出版；一些出版物被合并为单一一份出版物。

A la demande du Président, le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de Conseiller juridique de la Convention, a expliqué qu'étant donné que le Comité n'avait pas examiné la proposition ni appliqué les critères de sélection de l'Annexe D, mais simplement déterminé qu'il lui fallait de plus amples informations, il n'avait pas encore mené à bonne fin les tâches prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention et qu'il n'en était pas arrivé au point où il devait choisir une des deux options proposées au paragraphe 4 de l'article 8.

应主席要求，担任《公约》法律顾问联合国环境规划署高级法律干事解释说，由于委员会没有审查案并应用附件D筛选标准，而只是认定它需要额外资料，委员会目前还没有完成《公约》第8条第3款所要求行动，已经到了不得不执行第8条第4款所要求两个备选办法之一地步。

En revanche, l'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré un déficit de 300 000. Étant donné que ces estimations ne prennent en compte que les migrants internationaux qui se trouvaient hors de leur pays d'origine au moment du recensement, la faible progression du nombre de migrants internationaux résidant dans les pays en développement ne dénote pas nécessairement une réduction ou un ralentissement des flux migratoires entre les pays en développement, car les flux de migrants qui reviennent chez eux peuvent être importants, compensant d'autres flux sortants.

由于这些估计数所包含国际移徙者只是居住在原籍国以外移徙者，因此居住在发展中国家国际移徙人数增长率较低并不意味着发展中国家之间移徙减少或放缓，原因是移徙者回流规模可能较大，抵消了外流移徙人数。

Or, ils refusent à présent de s'acquitter de leurs obligations en alléguant unilatéralement qu'il n'est pas possible de mieux faire que ce qu'ils ont fait, alors même que le nettoyage auquel ils ont procédé a été des plus superficiels et n'a porté que sur une superficie représentant 5 % des 20 328 hectares identifiés comme contaminés par des obus d'artillerie ou de mortier non explosés, des grenades et des bombes, ainsi que par des dépôts souterrains de transformateurs de PCB et de déchets toxiques et chimiques.

但是美国现在规避这一责任，单方面声称它已经尽力清除，现在不可能再作任何改善，然而美国所做清除工作只是表面功夫，在经确定由于未爆大炮弹、未爆迫击炮弹、手榴弹和炸弹及埋在地下多氯联苯残余和有毒化学废料而造成污染20 328公顷地土中，只清除了5％土地。

Comme cette indemnité représente la contribution totale de l'Organisation aux dépenses encourues à l'occasion d'une affectation spéciale en mission, dans le cas du personnel expressément nommé pour une telle mission, c'est-à-dire, actuellement, la grande majorité du personnel des missions de maintien de la paix, l'indemnité de subsistance en mission remplace l'indemnité de poste, la prime de mobilité et de sujétion et la prime d'affectation, et devient ainsi un élément de l'ensemble de la rémunération, plutôt qu'une simple indemnité de subsistance comme l'indemnité journalière.

由于这项津贴是联合国对因特派任务而引起生活费用支付总额，对于明确为供特派服务而任命工作人员来说，即对于今天大多数特派团工作人员来说，向他们支付是特派任务生活津贴，而不是工作地点差价调整数、调动和艰苦条件津贴或者派任津贴，因此是整套支付办法一部，而不只是象每日生活津贴那样生活津贴。

Au lieu de prendre acte de ces améliorations (il se contente de mentionner en passant que l'on a moins fréquemment recours aux couvre-feux), il préfère insister sur le fait qu'en désignant certaines routes comme étant dangereuses pour les Palestiniens et les Israéliens en raison de la multiplication des tirs isolés ou des fusillades aveugles qui sont le fait de terroristes palestiniens circulant en voiture, « Israël est allé encore plus loin que l'apartheid en matière de restrictions à la liberté de circulation ».

他不但对这些积极进展不重视(他确实到宵禁减少，但只是一带而过)，他把精力都用在坚持说，由于到处有巴勒斯坦恐怖子阻击手攻击和驾车射击，因此为巴勒斯坦人和以色列人指定了一些敏感道路，“以色列对行动自由限制甚至超出种族隔离制度”。

En l'absence de normes internationales contraignantes et en raison de la gravité et du caractère pressant de la menace, cette réponse doit être articulée et formulée par le Conseil de sécurité, étant entendu qu'en assumant cette responsabilité, le Conseil de sécurité agit à titre exceptionnel puisque, de toute évidence, la Charte ne lui a pas confié le mandat de légiférer au nom de la communauté internationale mais seulement la responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

由于没有有约束力国际标准，也由于这种威胁严重性和紧迫性，必须由安全理事会表明并制定对之作出对策。 我们认识到，安全理事会在承担这方面责任时，正在以异乎寻常方式行事，因为《宪章》显然并未赋予安理会代表国际社会制定法律任务，而只是赋予它维持国际和平与安全主要责任。

Notre mission consiste simplement à sensibiliser toutes les femmes à cette méthode sûre et naturelle qui est adoptée par toutes celles qui en entendent parler, parce qu'elle est acceptable par toutes les cultures et toutes les religions, qu'elle n'entraîne pas de frais et qu'elle est simple à comprendre et efficace à tous les stades de la vie procréative des femmes : l'adolescence, les périodes d'allaitement, la préménopause et les périodes de convalescence consécutives à des épreuves physiques et psychologiques.

我们使命只是要让所有妇女了解这一安全、自然方法；由于这一方法为所有文化和宗教所接受，无任何费用，易于理解，对青春期、哺乳期、停经前时期、从情感和身体压力康复期间所有妇女生殖阶段都行之有效，因此了解这一方法所有人都给予了支持。

Le vendeur avait fait appel de cette décision devant la Cour suprême, faisant valoir que la Cour d'appel n'avait pas tenu compte du fait qu'étant donné que les tuyauteries avaient toujours été remises à l'entreprise chargée d'assurer le transport de Barghe (en Italie) à Horst (aux Pays-Bas), l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM devait être interprété comme désignant Barghe comme lieu de livraison (nonobstant le libellé de la confirmation de la commande), Horst étant simplement l'adresse de l'expédition.

卖方就此裁决向最高法院出上诉，称上诉法院没有认识到，由于焊管总是在Barghe（在意大利）交给承运方，以便将焊管从Barghe运到霍尔斯特，因此《销售公约》第31(a)条应当解释为指定Barghe为交货地（尽管订单确认书中有不同措辞），霍尔斯特只是运输地址。

Étant donné que la KPTC n'a pas spécifiquement demandé à être indemnisée pour les montants qu'elle a versés au Gouvernement koweïtien en paiement des autobus, des véhicules et des autres biens corporels qui lui ont été fournis dans le cadre du programme KERP, le Comité demande que la réclamation de la KPTC concernant les autobus, les véhicules et les autres biens corporels soit évaluée et que l'indemnité soit calculée sur la base de la réclamation initiale de la société.

由于公交公司没有具体地对于通过应急署方案收到大轿车、车辆和其他有形财产而向科威特政府支付款项出索赔，小组只是按照初始索赔估价和赔偿公交公司就大轿车、车辆和其他有形财产出索赔。

En matière de santé, comme dans d'autres domaines du processus de développement, la femme et la fille guatémaltèques se trouvent devant une organisation et une conception qui ne donnent d'elles que l'image de procréatrices, et limitent par conséquent, leurs besoins aux services maternels et infantiles, gynécologiques et obstétriques, ne faisant aucun cas d'un ensemble des besoins et des dangers auxquels elles se trouvent quotidiennement confrontées du fait de leurs fonctions procréatrices et non procréatrices.

危地马拉妇女和女孩保健，正如其他发展中地区一样，正面临这样安排和主张：认为她们只是生育者，因而她们需要只限于母婴服务和妇科产科服务，完全不了解妇女由于生育活动和非生育活动而日常面临一系列需要和危险。

Le représentant de l'Inde a fait valoir qu'en raison de la manière dont elle avait été traitée dans le passé ou de circonstances historiques, une partie de la population devait bénéficier de privilèges et d'une protection plus étendus pendant un certain temps, afin de l'aider à rétablir l'égalité à laquelle elle avait droit et d'instaurer des conditions qui enlèveraient leur raison d'être à ces dispositions spéciales, les mêmes chances étant offertes à tous.

他指出，由于过去待遇或历史条件，某一部人民只是在某一段期间得更大程度特权和保护，以便增进这些人权利，重新确立他们平等，并重新创造各种条件，从而不再需要供这种特权和保护，使人人享有平等机会。