只得

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.

否则，此种新增活动得推迟到下个两年期执行。

Si tel n'est pas le cas, il faudra se remettre au travail.

否则，我得重新努力。

Certains, poursuivis par des inconnus armés en camion, n'ont dû leur salut qu'à la fuite.

一些不明身份的武装人员驾驶卡车追逐一些维护者，后者得设法逃命。

On lui a refusé l'assistance d'un avocat et il a dû assurer sa propre défense.

他不得聘请律师，得自我辩护。

Les détenteurs des licences de vente ne peuvent vendre qu'à des débitants d'armes autorisés.

许可证持有人得出售给获得批准的武器经销商。

Sous la menace et la pression, elle aurait fini par signer des aveux.

在威胁和压力之下，她最后得服，签署了供状。

Le blocus oblige Cuba à les acheter jusqu'à 1 000 dollars sur d'autres marchés.

由于禁运的关系，古巴得花接近1 000美元从他市场购买。

Ainsi, en Haïti, la femme sans mari doit déclarer elle-même son enfant « sans père ».

因此，海地没有丈夫的妇女得自行宣布子女“没有父亲”。

Cherchant à calmer la tension, les policiers géorgiens se sont retirés de Perevi.

为了缓和局势，格鲁吉亚警察得撤出Perevi。

Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿童遭到宵禁，而且得在一个地下室中躲避枪弹。

La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.

在这间囚室里配置了一张床，因此提交人得睡在地上。

Le Cachemire est soumis moyennant la présence de plus de 700 000 militaires indiens.

由于印度出兵700 000余万，克什米尔得从。

Ils sont obligés d'échanger leurs vêtements avec les détenus de droit commun.

他得同刑事犯交换衣服。

Israël n'a donc eu d'autre choix que d'arrêter ces terroristes avant qu'ils ne soient relâchés.

因此，以色列没有任何选择，得在这些恐怖分子释放前予以拘留。

La jeune fille se voit ainsi confier la charge d'élever son prétendu mari.

女童有时得抚养她未来的丈夫。

Pour ce motif, le soumissionnaire B n'a obtenu que 10 points sur 30.

由于这个原因，投标人B得了满分30分中的10分。

Évidemment, M. Kofi Annan n'avait d'autre choix que d'en tirer les conséquences.

当然，科菲·安南先生别无选择，得作出他的结论。

Ma délégation s'est donc vue contrainte de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.

因此，在就这项决议草案进行表决时，我国代表团得投弃权票。

Ces sorties ont dû être financées par un recours à la déflation et aux réserves internationales.

该国得通过紧缩通货和动用国际储备应付资本外流。

Comme l'avortement est illégal, les jeunes filles enceintes interrompent leur grossesse dans de mauvaises conditions de sécurité.

由于智利的法律禁止堕胎，因而少女得求助于不安全的人工流产手术。