Il dut aussi s’asseoir sur le lit.

他也只坐在床上。

Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我被逼只明确地表示我意见。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊身体感到越来越疲惫，她只咬牙坚持。

C’est de l’argent placé à un demi pour cent, ce qui n’est pas cher par le temps qui court, où il y a tant de gens qui le placent à cinquante, et qui trouvent encore que l’argent est d’un bien pauvre rapport.

所以他只以年租金五百法朗价钱，把这块地方暂时租给了一个水果贩子。

Le cocher, qui ne semblait pas disposé à causer, ayant à peine répondu à mes propos, force me fut, faute d’autre compagnie, de me rabattre sur celle de moi-même et d’essayer de me rappeler mes clochers.

车夫虽然不善于交谈，我说什么他都很少答腔。于没有别作伴，我只与自己作伴，无可奈何地回忆我那两座钟楼。

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他前面，不朝左转，反而朝右走，在造船厂迷了路，只倒回来，她问路她快走。

Le tendre amant Candide en voyant sa belle Cunégonde rembrunie, les yeux éraillés, la gorge sèche, les joues ridées, les bras rouges et écaillés, recula trois pas, saisi d’horreur, et avança ensuite par bon procédé.

多情老实，看到他美丽居内贡皮肤变成棕色，眼全是血筋，乳房干瘪了，满脸皱纹, 通红手臂长满着鱼鳞般硬皮，不发悚然，倒退了几步，然后为了礼貌关系，只走近去。

En de certains endroits, les flancs du mont faisaient avec l’horizon un angle de trente-six degrés au moins ; il était impossible de les gravir, et ces raidillons pierreux devaient être tournés non sans difficulté.

在某些部分，这座山斜坡和地平面造成角度至少有三十六度；这是不可能爬上去，所以只沿着边缘上那些陡峭而多石斜坡，不无困难地爬上去。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家们只在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷陋室里心念叨着丰盛晚餐充饥。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那片最高平地，内伊只了山脊和山坡。双方都好象在那片伤心惨目土地上扎下了根。

En second lieu, j'étais dans une grande pénurie de lumière ; sitôt qu'il faisait nuit, ce qui arrivait ordinairement vers sept heures, j'étais forcé de me mettre au lit.

其次，我无法制造蜡烛，所以一到天黑就只上床睡觉。在这儿一般七点左右天就黑下来了。

Ma santé n’est pas trop mauvaise, et cependant je maigris tous les jours davantage. Adieu, le papier me manque et me force à vous quitter. Mille bonnes choses.

我身体并不太坏，可是一天比一天消瘦下去了。再谈，纸已写满了，我只停笔。一切安好。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只把绝大多数阴渠出口改到下游最后一座桥下方。

En ce moment, un coup de marteau annonça la famille des Grassins, et leur arrivée interrompit une conversation commencée entre madame Grandet et l’abbé.

这时大门上锤子响了一下，报告德 ·格拉桑一家来了。葛朗台太太和克罗旭神甫才开始话题，只搁过一边。

Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病封锁之后，只与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

L’enfant, avec une sorte d’obéissance terrifiée, se dressa sur la pointe du pied, et donna un coup de poing dans un carreau.

那孩子被吓破了胆，只服从，她踮起脚尖，对准玻璃一拳打去。

Il la prit, elle tombait, il la prit dans ses bras, il la serra étroitement sans avoir conscience de ce qu’il faisait.

他连忙搀住她，她仍往下坠，他只用手臂把她紧紧抱住，一点不知道自己在干什么。

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走了二十分钟以后，这四个遇难突然发现脚下白浪翻腾，只停下来。

Lorsque la sage-femme arriva, un quart d’heure plus tard, ce fut là qu’elle la délivra.

一刻钟之后，产婆才到，只在草垫子上替她接生。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们粮食逐渐减少，只省着点吃。除了取淡水不不上岸外，很少靠岸。